Заметка «А. Кантемир "Песня"»

Тип: Заметка

Раздел: Обо всем

Сборник: \XVIII век\

Автор: Ирина Омежина

Баллы: 17

Читатели: 569 +1

Дата: 15:36 05.11.2016

Предисловие:

продолжаю адаптировать кантемировские тексты
к современному восприятию. Существенную помощь
оказал Словарь русского языка XVIII века (ФЭБ)

А. Кантемир "Песня"

Жизнь — море бурное, а я — лишь утлый чёлн,
Отчаянный, несчастный, во власти тёмных волн.

Воют ветры страшные,
Рыки грома ужасные —
Время погибать!
Время погибать!

Мой жребий незавидный: угас надежды луч —
Невзгоды окружили, как бездна грозных туч.

Там скалы, тут мели
Тьмой разом насели —
Не совладать!
Не совладать!

Феб скрылся лучезарный, как видно, навсегда,
Невзгоды уж готовы послать на дно меня.

Стонет лодка бедная,
Счастье ей неведомо —
Злой рок!
Злой рок!

Охотно б согласился вернуться в край родной,
Но изменить не в силах печальный жребий свой.

Боже, свергни беды,
Радость дай изведать
Всем впрок!
Всем впрок!

Послесловие:

Антиох Кантемир
ПЕСНЯ

Житье — море неспокойно, а я челнок малый,
Посреди вод безнадежден; бьют отвсюду валы.
           Ветры дышат ужасны,
           Стучат громы престрашны —
           Пришло погибать. (Два раза.)
Нет надежды мне веселья зреть светлы лучи,
Бед, напастей обступили вкруг грозны тучи;
           Камни грозят, то мели,
           Темней ночи наспели —
           Света не видать. (Два раза.)
Феб сокры свои лучи, знать, для мене вечно,
И бури мя согласились втопить непресечно.
           Трещит суденко бедно,
           Но увы! быти снедно
           Рок злой не пущает. (Два раза.)
Охотно б я с того моря взад возвратился,
Да не в моей то, ах! воли, коль в то пустился.
           Ты, боже, скончи беды!
           Даждь впредь жить без обиды,
           Где никто вздыхает. (Два раза.)

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Ирина Омежина 09:05 23.08.2023

Ильдар Тумакаев 10:36 06.11.2016 (1)

1

Как беспросветно, страшно, плохо!
Во всём - довление тщеты...
У бедолаги Антиоха
Девиз по жизни:
"Всем кранты"!

Ирина Омежина 12:33 06.11.2016 (1)

1

В оправдание Антиоха Димитриевича скажу, что на сегодняшний день
у исследователей его творчества нет твёрдого убеждения по поводу
авторства "Песни". Стихотворение приписывают Кантемиру,
а истина, как всегда, где-то рядом:))
К большому сожалению, утрачена значительная часть творческого
наследия Кантемира — любовные песни. Именно они, а не нравоучительные
сатиры пользовались огромной популярностью у современников поэта.
Так что просветы случались:)

Во всём - довление тщеты

Судя по дате написания (1739 год) — это было не самое лучшее время для него.
Возможно, отсюда корни мрачного настроя...
Кстати, написано за 5 лет до смерти (умер от чахотки).

Ирина Омежина 12:34 06.11.2016 (1)

1

Здравствуйте, Ильдар!

Ильдар Тумакаев 12:44 06.11.2016 (1)

1

М-да...
Всё гораздо серьёзнее, чем я предполагал.
Каюсь!
Антиоху - исполать!

И,
Здравствуйте, Ирина!

Ильдар Тумакаев 17:37 06.11.2016 (1)

1

Писал комментарий наспех, потому что надо было убегать по делам.
Надеюсь, Кантемир не в обиде.

Если серьёзно, то подвижничество, Вами, Ирина, затеянное, заслуживает гораздо большего уважения, нежели моё неусмиряемое балагурство. Сладу с ним никакого!
Так что прошу снисхождения!

Ирина Омежина 17:59 06.11.2016 (1)

1

Что это Вы такое удумали?
Я всегда рада Вашему вниманию!
Ильдар, Вы — мой самый благодарный читатель!

Не надо меня никуда подвигать:))
И балагурство усмирять — тоже.
Так и хотите лишить меня тугриков:)))

Антиоху - исполать!

Нам с Ильдаром — благодать!

от такая...

Ирина Омежина 18:27 06.11.2016 (1)

1

Ильдар!
Спасибо огромное за подарок!

:)))

Ирина Омежина 18:53 06.11.2016 (1)

1

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Между прочим...
Приглядевшись внимательно к этой фразе (точнее, к пяти буквам, идущим подряд) —
Антиоху - исполать! —
нахожу, что мои опасения по поводу тугриков небезосновательны:)))))))))

Ильдар Тумакаев 09:29 07.11.2016 (1)

1

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Ирина!
Вам открываются тайные знаки! Так и до порталов в неведомое рукой подать.
Нужен спутник! Потому как в одиночку небезопасно.
Ежели возьмёте с собой, предупредите заблаговременно. Котомку, чтобы, значит, собрать.
А как же без неё? Без котомки-то?

По поводу тугриков не сомневайтесь. Отсыплю щедрой рукой, только вот, боюсь, в пространствах запортальных проку от них не будет никакого.
Пойду одёжу подходящую присмотрю.

Ирина Омежина 11:50 07.11.2016 (1)

1

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

из песни слов не выкинешь, но ролик даёт наглядное представление
о путешествиях в неведомое.
Так что лучше повременим с одёжой и котомками:)))

Ильдар Тумакаев 14:32 07.11.2016

1

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Потрясающе!
Не устаю удивляться Вашему умению обнаруживать подобные сюжеты.
На этом материале можно отснять полноценный фильм.
И, честно говоря, тема увлекает и насыщает душу радостным беспокойством.
И вообще, мальчишество - это здо́рово!

Валентин Филиппов 22:04 05.11.2016 (1)

Тогда, да и сейчас человек бессилен перед природой.

Ирина Омежина 22:20 05.11.2016

А тут ещё и жизненные напасти подстерегают на каждом шагу...
Страшно жить на свете:)

Спасибо, Валентин Иванович!

Татьяна Письмоносица-Парамонова 16:02 05.11.2016 (1)

Пенки понравится.

Ирина Омежина 16:15 05.11.2016 (1)

Значит, не зря старалась,
если хотя бы одному человеку это будет по-настоящему интересно:)))))

Спасибо, Татьяна, за прочтение и оценку!

Rocktime 16:22 05.11.2016 (1)

1

Вот и меня посчитали.

Ирина Омежина 16:24 05.11.2016

Книга автора

Предел совершенства
Автор: Олька Черных

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Все праздники

Помогли сайту

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы