Все
Информация

Переводы - Переводы

Переводы в стихов - это искусство перевода поэзии на другой язык с сохранением стихотворной формы, метро, ритма и рифмовки. Этот процесс требует не только хорошего знания обоих языков, но и глубокого понимания культурных особенностей и поэтических традиций каждой страны. Переводчики стараются передать не только слова, но и атмосферу и эмоциональную суть оригинального стихотворения.

На нашем сайте вы найдете красивые переводы стихов на различные языки мира. Наши авторы трудятся над тем, чтобы передать вам оригинальные поэтические произведения на русском языке, сохранив при этом форму, метр и рифму. Вы сможете ощутить красоту стихотворных переводов и насладиться чудесной музыкой слов. Мы надеемся, что вы насладитесь красотой переводов стихотворений и ощутите величие искусства перевода.
Поиск по параметрам
:
:
Выбрать автора
:
Добавить тему (доступно еще 5)
:

Переводы - Переводы (страница 1)

Стихотворение (сортировать по: анонсу | дате | названиям)Автор
Жизнь в черно-белом76
Остановка в лесу в снежный вечер102
Famous blue raincoat (Знаменитый синий плащ)2412
Уильям Шекспир. Сонет 2122
Перевод песни Du Hast Den Schоnsten Arsch Der Welt Alex C282
Из Лорда Байрона4311
Уильям Шекспир. Сонет 148200
Уильям Шекспир. Сонет 1302
монлог Гамлета в разных переводах360
Уильям Шекспир. Сонет 3312
Уильям Шекспир. Сонет 4262
Вперёд, за Дикси!384
Черный кондор. (Из Джорджа Стерлинга)553
Огден Нэш. Люди над нами418
Уильям Блейк Снег332
Магия12969
Сонет 73 Шекспира270
Уильям Шекспир. Сонет 12427
ворон Эдгар По462
Баллада об искателе. (Из Джорджа Стерлинга)8111
Помоги пережить эту ночь12933
Баллада о швабрах. (Из Джорджа Стерлинга) 456
Сердце и душа. Из рубаи Джалаладдина Руми474
Осень. (Из Джорджа Стерлинга)5511
Огден Нэш. Жена крестоносца372
Венера Анадиомена 13220
Чарльз Буковски. Люди506
Выйди в поле (Песня)569
Дик Аллен. Аккомпаниатор 5612
Баллада о колоколах. (Из Джорджа Стерлинга)628
Сонеты Шекспира 71 и 72292
Я ВИДЕЛ БОГА!8220
Лайза Мюллер. Романтики4812
Лайза Мюллер. Мольба о дожде458
Вот уже и летний вечер (по Генриху Гейне)9624
Сонет 71 Шекспира360
Кит Фань. Но кто победил?452
Чудесный мир290
Сонет 70 Шекспира432
Кит Фань. Дельфы320
Сонет 69 Шекспира412
Свободный перевод стихотворения китайской поэтессы642
Сонет 68 Шекспира300
Кит Фань. Грозовые облака216
Первый вечер (по Артюру Рембо)9734
Кит Фань. Чернильный пруд454
Сонет 67 Шекспира412
Кэролин Кайзер. Сука7218
Сонет 65 Шекспира320
Огден Нэш. Рассуждение о коварстве мира672
Уильям Шекспир. Сонет 5504
Сонет 64 Шекспира546
Уильям Шекспир. Сонет 6498
Сонет 63 Шекспира360
Стиви Смит. Мисс Снукс, поэтесса 4412
Вспоминая Артюра Рембо9026
Уильям Шекспир. Сонет 7418
Сонет 62 Шекспира310
Уильям Шекспир. Сонет 8586
Тот, кого он убил19687
Сонет 61 Шекспира240
Снова и снова17591
Лайза Мюллер. Палиндром724
Эстер Филлипс 🎼 Стерпеть могу я мелкий дождь518
Огден Нэш. Мальчику, стоящему на моих туфлях496
Лайза Мюллер. Любовь как соль575
Сонет 60 Шекспира536
ПОХОРОННЫЙ БЛЮЗ30052
У. Шекспир - Сонет 79638
Мир парадоксов864
Хочу уплыть в Бразилию576
э. э. каммингс. любовь это место522
Сонет 59 Шекспира520
Сонеты Шекспира 57 и 58470
Лайза Мюллер. Порой свет536
Сонет 57 Шекспира642
Кэтрин Мэнсфилд. Смех бабочки 748
Томас Эркарт. 1-21 Оплакивающему чужую смерть504
Сонет 55 Шекспира310
Сонет 54 Шекспира692
Томас Эркарт. 1-20 О благе отрицательном и положительном616
Реклама