Предисловие:
Перевертыш - это не пародия. Это самостоятельный жанр, который без оригинала не существует вообще.
При опубликовании перевертыша обязательно наличие и оригинала на той же страничке, чтобы желающие смогли сравнить и оценить качество перевертыша.
В хорошем перевертыше все слова заменяются на их антонимы. Технически это сделать весьма трудно, а порой и невозможно. Поэтому чаще всего заменяют ключевые слова, а в связках позволяют себе некоторые вольности.
У меня немало подобных произведений, и ничего кощунственного по отношению к автору оригинала в этом нет.
ОРИГИНАЛ "Бутылочка":
Я сдавал бутылочку целую, небитую,
Дали за бутылочку мне бумажку мятую.
И теперь душа моя, водочкой умытая,
Очень успокоена этакой оплатою.
Хорошо с бутылочкой мне сидеть на камешке,
Огурцом закусывать смачно зубохрустовым.
И пускай прохожие разевают варежки -
Сами виноватые, что такие грустные.
Сами виноватые, что душою грязные,
Денежки попрятали в свиночки-копилочки.
У меня есть способы умыванья разные:
Вот закончу с водочкой - сдам еще бутылочку.
(Таежный)
***
ПЕРЕВЕРТЫШ "Подстилочка":
Ты нашел подстилочку, драную, линялую.
Сели на подстилочку к нам девчонки вялые.
Что же сердце кривится, кровью истекаючи,
Слишком растревожилось, страсти потакаючи.
Плохо на подстилочке нам лежать, кручиниться,
Мало сока выпито - баба не подвинется.
Ведь недаром девушки глазками стреляются -
Правоту почувствовав, страстью накаляются.
Правоту почувствовав, телом умываются,
Мысли потаенные в воздухе болтаются.
Нам нетрудно вычислить, что девчонкам хочется:
Новую подстилочку, чтоб на ней ворочаться!
19.08.2003, ко дню рождения автора оригинала. |
