Подражая Хайаму

Кому-то ложем служат семь перин,
Кому-то – голый пол. Итог один:
Приходит срок, в одну постель ложатся
Богач и нищий, раб и господин…

Поддержка автора:	Если Вам нравится творчество Автора, то Вы можете оказать ему материальную поддержку
Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Oxana Lores 02:25 30.06.2010 (1)

Мы все равны пред Богом:
Без остатка...
Никто не вправе лишь других судить!
Заметив грязь,
Обходим молча боком,
Да лишь бы сладко...
Безмятежно жить...

Понравилось!
С уважением

Андрей Шигин 05:52 30.06.2010

Спасибо, Сандра, за прекрасный комментарий!

С уважением,
А. Ш.

Татьяна Туманова 18:42 22.06.2010 (1)

Единственно возможное равенство... Браво! ТТ

Андрей Шигин 19:39 22.06.2010

Спасибо, Татьяна!

Александр Носков 13:42 21.06.2010 (1)

Хайама я люблю очень-очень давно. В первый раз прочёл его Рубайат в 1961 году. С тех пор собираю его переводу. У Вас он получился вполне, но вот " в одну постель ложатся", чем-то не нравится.
Ложе и постель не совсем одно и тоже
м.б.
Все на одно и то же лягут ложе
Все лягут на одно и тоже ложе

Впрочем, может быть я неправ? Ваш А.

Андрей Шигин 13:52 21.06.2010 (1)

Безусловно, ваш вариант имеет смысл, однако, тут, как мне кажется, дело вот в чём. Ложе - это нечто более индивидуальное, нежели постель, которая бывает и общей. Таким образом, каждый из нас, какое бы индивидуальное ложе не имел при жизни, однажды ляжет в единую общую постель. Вот это-то я и хотел подчеркнуть! Тем не менее, я благодарен Вам, за ваше замечание!
С благодарностью,
А. Ш.