Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Партнеры
Помощь сайту
О сайте
Почта
Услуги авторов
Регистрация
Вход
Проверка слова
www.gramota.ru
Корова. (Из Р. Л. Стивенсона)
Тип: Стихи
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Автор: Александр Васин
Баллы: 5
Читатели: 664
Внесено на сайт: 15:22 28.12.2008
Действия:

Корова. (Из Р. Л. Стивенсона)

Я вам, коровы, гимн пою,
Пятнистым, рыжим - всем,
За то, что часто сливки пью
И простоквашу ем.

Погожей летнею порой,
Гуляя там и тут,
Корова путь к себе домой
Найдёт за пять минут.

Пусть не смолкает ветра гул
И ливень льёт окрест -
Она пасётся на лугу
И мирно травку ест.




The Cow

The friendly cow all red and white,
I love with all my heart:
She gives me cream with all her might,
To eat with apple-tart.

She wanders lowing here and there,
And yet she cannot stray,
All in the pleasant open air,
The pleasant light of day;

And blown by all the winds that pass
And wet with all the showers,
She walks among the meadow grass
And eats the meadow flowers.




Оценка произведения:
Разное: Подать жалобу
Реклама
Реклама