Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Партнеры
Помощь сайту
О сайте
Почта
Услуги авторов
Регистрация
Вход
Проверка слова
www.gramota.ru
Моё королевство. (Из Р. Л. Стивенсона)
Тип: Стихи
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Автор: Александр Васин
Баллы: 4
Читатели: 562
Внесено на сайт: 19:57 29.12.2008
Действия:

Моё королевство. (Из Р. Л. Стивенсона)

На дне искристого ручья
Лесистый дол увидел я.
Там жёлтый вереск цвёл
И алый дрок огнём пылал.
Он был красив, хотя и мал,
Цветущий этот дол.

Стал океаном ручеек,
И низкий холмик стал высок,
А сам я - лилипут.
Построил город, сладил плот
И, отыскав глубокий грот,
Обосновался тут.

Весь этот мир отныне мой:
И воробьи над головой,
И рыбки все - мои.
Я тут король - вокруг меня
Летают ласточки, звеня,
И вьются пчёл рои.

Переплывая океан,
Не видел я красивей стран,
Чем мой цветущий край,
Не встретил лучше королей...
Тут голос матушки моей
Позвал меня на чай.

Увы, оставить должен я
И тихий дол, и рябь ручья,
И вереск над ручьём.
Вот няня мне открыла дверь.
Как велика она теперь!
И как велик мой дом!




My kingdom

Down by a shining water well
I found a very little dell,
No higher than my head.
The heather and the gorse about
In summer bloom were coming out,
Some yellow and some red.

I called the little pool a sea;
The little hills were big to me;
For I am very small.
I made a boat, I made a town,
I searched the caverns up and down,
And named them one and all.

And all about was mine, I said,
The little sparrows overhead,
The little minnows too.
This was the world and I was king;
For me the bees came by to sing,
For me the swallows flew.

I played there were no deeper seas,
Nor any wider plains than these,
Nor other kings than me.
At last I heard my mother call
Out from the house at evenfall,
To call me home to tea.

And I must rise and leave my dell,
And leave my dimpled water well,
And leave my heather blooms.
Alas! And as my home is neared,
How very big my nurse appeared,
How great and cool the rooms!




Оценка произведения:
Разное: Подать жалобу
Реклама
Реклама