Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Партнеры
Помощь сайту
О сайте
Почта
Услуги авторов
Регистрация
Вход
Проверка слова
www.gramota.ru
Ещё из "Книги про зверей..." (Из Х. Беллока)
Тип: Стихи
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Автор: Александр Васин
Баллы: 4
Читатели: 222
Внесено на сайт: 23:30 02.02.2009
Действия:

Ещё из "Книги про зверей..." (Из Х. Беллока)

Белый медведь

Мишке белому зимой
Непогода не страшна -
Он ведь в шубе меховой.
Эх, и мне она нужна!



The Polar Bear

The Polar Bear is unaware
Of cold that cuts me through:
For why? He has a coat hair.
I wish I had one too!



Слон

Всяк, кто видел в зоосаде
Это чудо, восклицал:
"Нос велик, но хвостик сзади
Почему-то слишком мал".



The Elephant

When people call this beast to mind,
They marvel more and more
At such a LITTLE tail behind,
So LARGE a trunk before.



Носорог

О, как ты безобразен, носорог!
Ты весь одет в броню - от сих до сих,
К тому же у тебя огромный рог
Там, где обычно пусто у других.



The Rhinoceros

Rhinoceros, your hide looks all undone,
You do not take my fancy in the least;
You have a horn where other brutes have none:
Rhinoceros, you are an ugly beast.




Оценка произведения:
Разное: Подать жалобу
Реклама
Реклама