Стихотворение «Этта Джеймс 🎼 И наконец, свершилось чудо»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: \МУЗЫКА\
Автор:
Баллы: 20
Читатели: 626 +1
Дата:
«ЭТТА ДЖЕЙМС»

Предисловие:
Оказывается, очень известная вещь,
можно сказать, визитная карточка Этты Джеймс.
Но я, как всегда, не в курсе...:)
Здесь можно прочесть небольшую статью о певице.
Удивительная женщина. Удивительная судьба.
И потрясающей красоты голос...

Этта Джеймс 🎼 И наконец, свершилось чудо

И наконец, свершилось чудо:
Дни одиночества прогнав,
Пришла ко мне любовь,
С ней — радость жизни.
Да, свершилось чудо!
На небе васильковый рай,
На сердце листики блаженства*:
Любимый рядом
(мой всецело!) —
Моя ожившая мечта,
Моя истома
(чью сладость никогда не знала прежде)...

Вот улыбнулась
мечта чарующей улыбкой —
И наконец, свершилось чудо:
Пришла ко мне любовь!




Примечание:
*в исходнике — сердце, завёрнутое в клевер
(т.е. исполненное радости)
Клевер считается талисманом, приносящим счастье и удачу.
Послесловие:
ETTA JAMES LYRICS

At last
My love has come along
My lonely days are over
And life is like a song
Oh yeah yeah
At last
The skies above are blue
My heart was wrapped up in clover
The night I looked at you

I found a dream, that I could speak to
A dream that I can call my own
I found a thrill to press my cheek to
A thrill that I have never known
Oh yeah yeah
You smile, you smile
Oh and then the spell was cast
And here we are in heaven
for you are mine...
At Last

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     08:56 24.11.2023 (1)
1
     10:07 24.11.2023 (1)
1
Настоящий черный блюз шикарен и производит завораживающее впечатление. Не иначе, как магия вуду повлияла)
Белый блюз тоже бывает очень даже ничего, но черный - особое явление, стоящее особняком, несмотря на то, что из него взяли частично свои корни другие, уже более современные направления попмузыки с блюзовой составляющей, в основном также представленные в Америке и Британии афроамериканцами и мулатами с мулатками.

Этта хороша, Царствие ей небесное!

Спасибо, Ирина, что напомнили о замечательной певице.
     12:51 24.11.2023 (1)
1
Вит, спасибо! За музыкальную эмпатию. 

Честно говоря, не разделяю блюз на чёрно-белый. Не в силу пресловутой толерантности, а потому что... не разделяю, и всё. Даже не задумывалась над этим. Более того. В последнее время меня стойко преследует видение рая, где вместо святого Петра - - сидит в сторонке старая негритянка, напевающая что-то блюзовое. И жизнь земная была у неё горше не придумаешь. И грехов уйма. А вот поставили у врат. Потому как только она разберёт: где фальшь, где правда. Утешит мамушка, поймёт нас, грешных...
--------------------------------------------------------------------
Ещё одна песня Этты. Сегодня услышала впервые. Голос у неё, действительно, завораживающий. 
     22:47 25.11.2023 (1)
1
Мне так понравилась Ваша миниатюра о негритянской мамушке у врат рая, что захотелось тут же и дополнить...) Обязательно не просто толстой, а невероятных прямо-таки размеров - будто это Big Mama Thornton, Koko Taylor или же сама Jamesetta. И она, напевно бормоча себе что-то под нос, не вынимая трубки изо рта, или наигрывая какую-то давно забытую мелодию на старенькой губной гармошке, наметанным и цепким взглядом с ног до головы быстренько оценит вновь прибывшего и определит его - с кратким напутствием в цветастых выражениях  - в свободный уголочек рая.

И все же черный блюз - традиционно распространенный  в южных штатах - не спутаешь ни с чем  - он ритмически тягуч, зело протяжен и похож на заклинание, которое повторяют как будто в трансе.

А напоследок - тоже Этта, но вживую. Полагаю, что слышали эту композицию - она была фактически ее визитной карточкой долгие годы, но интереснее намного КАК она поет - поет, играя (и даже то, что на выступлении в видео ниже была наверняка под веществами, особой роли не имеет - она обычно в такой манере и пела блюз с соулом, а лучше - блюзовала, со всякими гримасами и выкрутасами, но и с полным погружением в исполнение):



     07:12 26.11.2023 (1)
1
Погружение погружению рознь:)
Вот Сонни Бой вышел красиво так, по-кошачьи, грациозно, погрузился в образ, мгновенно зарядив публику, а затем ушёл - - скромно, под аплодисменты. Ведущий даже немного растерялся.

Короче говоря. Если наши дамы, по какой-либо причине, например, в силу темперамента или плохого настроения, вышвырнут из рая - - остаётся надежда на заступничество Сонни. 
     14:41 26.11.2023
1
Желание привлечь в компанию занятных "мальчуганов" понятно и похвально)
Мной принимается охотно.
     08:58 28.05.2016
1
Этта, на мой взгляд, даже покруче Эллы была...
     18:15 09.04.2016 (1)
2
Прожить семьдесят четыре года на таких захватывающих дух виражах - тоже искусство! Воистину, талантливый человек талантлив во всём. А, например, в такой фразе:
Знаете, ваш президент, тот, который с большими ушами – это не мой президент. А ту женщину, которая для него пела, пела мою песню – ее нужно выпороть!

чувствуется взрывной характер и уверенная непреклонность.

Судьбы тех непростых людей в чём-то похожи. Когда-то, давно, смотрел фильм про Эдит Пиаф. Картонная коробка, которая служила ей постелькой во младенчестве, небрежно отпихивалась ногой очередного посетителя её непутёвой матери. Потому, что маленькая Пиаф кричала и её крик раздражал клиента. Вспомнил про этот эпизод в связи с воспоминанием самой Этты Джеймс: «укладывали меня спать в ящике комода». Хотя и укладывали из любви.
Спасибо, Ирина!
     18:30 09.04.2016 (2)
2
чувствуется взрывной характер и уверенная непреклонность

Сыновья списали всё на слабоумие...

Вы хорошо подметили, Ильдар.
Тоже пытаюсь осмыслить парадокс: у всех этих женщин
невероятный талант и вместе с тем (почти всегда) непростая судьба.

Вставка в комментарий от 10. 04. 2016 г.:
просматривая документальный фильм "Королевы джаза: радость и боль",
получила кое-какие ответы по поводу означенного выше парадокса.

"Для всех этих женщин самой важной вещью была музыка.
Они жили ради неё. Музыка была их спасительной соломинкой,
за которую они хватались в попытке удержаться на плаву.
<Алкоголь и наркотики> — печальное следствие несчастного детства,
неуверенности в себе, отсутствия любви".

Из воспоминаний Энни Росс:
"Я ненавидела своё детство. Я ненавидела свою жизнь.
Мне хотелось стать взрослой и свободной.
Пение было частью меня. И это было самым дорогим сокровищем
в моей жизни".
     18:33 09.04.2016 (1)
1
Может быть, испытание талантом гораздо более роковая штука, чем испытание славой?..
     18:34 09.04.2016 (2)
1
Даже не испытание, а расплата...
     18:46 09.04.2016 (2)
1
P.S. Этот вопрос уже поднимался мной...
(см. комментарий к замечательному эссе Л. Багировой "Месяц светлых поэтов")
     20:20 09.04.2016 (1)
1
Прочёл. Эту линию закономерностей, к несчастью, можно чертить и далее. Но не нужно.
Со вздохом сожаления признаю, что все великие уходили до времени.
Вот и я что-то неважно себя чувствую...

Сворачиваю на привычную стезю.
     20:39 09.04.2016 (1)
1
я что-то неважно себя чувствую


Просто к слову.
Согласно опубликованной Американским исследовательским институтом
психологии в 1957 году статистике, поцелуй вызывает учащение
сердцебиения, и 2360 поцелуев сокращают жизнь на неделю,
а 40108 поцелуев отнимают у человека год земной жизни.



Вон оно как...
А мы тут с Вами о линии закономерностей толкуем.
:)))
     20:59 09.04.2016 (1)
1
Как-то они поверхностно про поцелуи. Ведь поцелуй поцелую рознь. Нет?
Смею предположить, что женщина, зацелованная таким количеством поцелуев, похорошеет до неузнаваемости. Целовальщики тоже, надо полагать, со временем не узнают себя. То ли тоже похорошеют, то ли захорошеет им по самое не балуй. Вот умеют порадовать простых тружеников американские исследователи человеческой психологии!
название
     21:10 09.04.2016 (1)
1
Вот это пацанёнок!
Сильные задатки!
     21:22 09.04.2016 (1)
1
Рада была Вас услышать, Ильдар!
Спасибо за чудесное настроение...
     21:35 09.04.2016 (1)
1
Благодарю!
Взаимообразно!
За свершение всяческих чудес на постоянной основе!

     21:42 09.04.2016
1
Помнится, я даже как-то восторгался тому, как мы спелись!
Спелись!
     19:06 09.04.2016 (1)
1
С другой стороны, как хорошо быть бесталанным.
Судьба  к таким благоволит. Наверное, в Её глазах
бесталанный сродни убогому, а такого можно только пожалеть...
Вот и жалеет:))
     20:21 09.04.2016
1
И жалеет, и голубит, и в президиум садит.
Вот так-то.
     18:41 09.04.2016
1
Сложная тема.
Расплата, да, но почему именно расплата? В чём вина наделённого талантом? И если он - Божий избранник, то почему он не охраняем Им?
Или человек, действительно, слаб и просто не в состоянии осознать высшего смысла всего происходящего с ним.
Не знаю...
     18:31 09.04.2016 (1)
1
Добрый вечер!:)
     18:33 09.04.2016
1
Добрый-предобрый!
Гость      17:40 09.04.2016 (1)
Комментарий удален
     18:11 09.04.2016
1
Благодарю Вас...
Реклама