(на мотив «Whiskey in the Jar»)
Когда на сердце тяжесть или заела скука,
Когда судьба с тобой груба, а жизнь такая сука,
И жутко тянет смыться куда-нибудь подале,
Я поскорей врубаю газ и жму на все педали.
Потому что есть у меня
Мой верный мотоцикл,
Любимый мотоцикл,
Надежный, как броня.
Я рвусь навстречу ветру, не обходя преграды,
Туда, где ждут меня друзья, где все мне будут рады.
Я хохочу от счастья, ведь я прибуду скоро
Туда, где только неба высь, шоссе и рев мотора.
Потому что есть у меня… и т. д.
Мы будем мчать по трассе, от скорости пьянея,
Привычно оседлав свои «сузуки» и «харлеи».
Пронзают сумрак фары, и сердце громко бьётся
Гудящим двигателям в такт, и вдаль дорога вьётся.
Потому что есть у меня… и т. д.
А после в чистом поле или у леса где-то
Мы разведём большой костер и будем ждать рассвета.
Потом под «хард энд хэви» оттянемся немного,
Хлебнём из фляжки по сто грамм, и вновь нас ждёт дорога.
Потому что есть у меня… и т. д.
Но жалко мне, что счастье не вечно будет длиться,
И снова в омут серых дней придётся погрузиться.
И снова будем ждать мы, с тоскою дни считая,
Когда опять нас позовёт дорога кочевая.
Потому что есть у меня
Мой верный мотоцикл,
Любимый мотоцикл,
Надежный, как броня. |
А эквиритмический перевод самой песни "Whiskey In The Jar" не пробовали сделать?