Я – ЖЕНЩИНА, Я ВЛЮБЛЕНА
Петра Бергер
Подстрочник песни
https://www.youtube.com/watch?v=aegE1PYTg4U
Жизнь так коротка,
А если проходит мечта,
То так одинока судьба.
Мы говорим ей «Прощай!»,
Но где-то внутри
Нам это никак не понять.
Путь жизни так узок и крут,
Но глаз не отвесть.
Коль страсть вспыхнет вдруг.
Преграды я все обойду,
Но к сердцу любимого путь свой найду -
К тебе моя только любовь,
Тебе всю себя отдаю
Опять я, и вновь.
Я – женщина, я влюблена;
Я готова на всё,
Чтоб стал ты моим
И в сердце любовь сохранил.
Это право моё и буду его защищать
Я вновь и опять.
Кто может со мной совладать?
Навеки ты мой,
Ты рядом со мной.
Пусть время летит и летит -
Как было вначале, так будет сейчас:
Живём мы друг друга в сердцах.
И пусть между нас океан,
Ты знаешь, тебе я верна.
Твой голос я слышу всегда -
Из сердца слова.
Бывает, что я неправа,
Но только тебя я люблю.
Я – женщина, я влюблена;
Да, я готова на всё,
Чтоб был ты моим
И в сердце любовь сохранил.
Это право моё и буду его защищать
Я вновь и опять.
Кто может со мной совладать?
Я – женщина, я влюблена
И я обращаюсь к тебе:
Ты знаешь, что чувствую я?
Всё сделать могу для тебя!
Это право моё и буду его защищать
Я вновь и опять.
Я – женщина, я влюблена;
Да, я готова на всё,
Чтобы был ты моим
И в сердце любовь сохранил.
Это право моё и буду его защищать
Я вновь и опять.
Кто может со мной совладать?
Черновой перевод: 29 января 2017 года
WOMAN IN LOVE
Petra Berger
Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside
You know we never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?
With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
You and I live in each other's hearts
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?
I am a woman in love
And I'm talking to you
Do you know how it feels
What a woman can do
It's a right I defend
Over and over again
I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?
|
