Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Партнеры
Помощь сайту
О сайте
Почта
Услуги авторов
Регистрация
Вход
Проверка слова
www.gramota.ru
Дым Над Водою
Тип: Стихи
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Автор: Александр Васин
Баллы: 2
Читатели: 289
Внесено на сайт: 22:11 21.03.2009
Действия:

Дым Над Водою

("Smoke On The Water")*

В Швейцарию мы как-то
Собрались впятером.
Всего-то нужно было
Нам записать альбом.
На пару с Фрэнком Заппой**
Мы там лабали рок,
Пока какой-то олух
Петарду не зажёг...

Дым над водою,
И в небе столб огня...

"Монтрё"*** с ужасным треском
Сгорело без следа.
А Клод****, детей спасая,
Сновал туда-сюда.
Тем временем настала
Пора лететь домой.
Но мы решили твёрдо,
Что выиграем бой.

Дым над водою,
И в небе столб огня...

В безлюдном "Гранд Отеле"
Осел наш коллектив,
У "Стоунз"***** передвижку
На время одолжив.
В фойе, при тусклом свете
Был свёрстан "Machine Head"******.
Наверно, очень долго
Мы не забудем, нет -

Дым над водою,
И в небе столб огня...

______________________

      * Из репертуара группы "Deep Purple".
      **Фрэнк Заппа (1940 - 1993) - знаменитый американский рок-музыкант,
выступавший с "Deep Purple" во время их совместного турне в Швейцарии.
      ***Название казино, в котором во время выступления группы случился пожар.
      ****По всей видимости, имеется в виду директор джазового фестиваля Клод
Нобс, один из организатров гастролей "Deep Purple" в Швейцарии.
      *****Имеется в виду группа "The Rolling Stones", предоставившая "пёплам"
свою аппаратуру для записи альбома.
      ******Название альбома, записанного "Deep Purple" в Швейцарии,
куда вошла знаменитая "Smoke on the Water".




Smoke on the Water

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water,
Fire in the sky

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water,
Fire in the sky

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget

Smoke on the water,
Fire in the sky







Оценка произведения:
Разное: Подать жалобу
Реклама
Реклама