Я тобою жива

Я тобою живу! В ветках клёна прохладой дышу...
Я тобою живу! Чувства нежности в сердце ношу...
Я тобою живу! Только ластится ветер в ответ...
Я тобою живу! А тебя почему-то все нет.

Я тобою жива! Появись, помани, позови.
Я тобою жива! Отзовись и живи, и люби.
Я тобою жива! Ты как солнца частица тепла.
Я тобою живу. Я тобою жива.

Приношу искреннюю благодарность Радко Стоянову за перевод этого стихотворения на болгарский язык

АЗ ЗА ТЕБ СЪМ ЖИВА

Аз за теб живея! В клоните на клена дишам хлад…
Аз за теб живея! Нежни чувства търся между нас…
Аз за теб живея! Вятърът изпраща ми привет…
Аз за теб живея! Ала нямам никакъв ответ.

Аз за теб съм жива! Появи се и ме позови!
Аз за теб съм жива! Отзови ме и живей, люби!
Аз за теб съм жива! Ти си като топъл слънчев лъч.
Аз за теб живея. Аз за теб съм жива.

Послесловие:

Превод на Български: Радко Стоянов
http://www.stihi.ru/2014/03/23/3764

Плейкаст: Анастасия Истомина
http://www.playcast.ru/view/3379175/b8368f8ec54671ad51dd6de4d3b32b6d9dc89ca1pl

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Андрей Пермяков 05:50 24.10.2023

Восхитительно!

Владимир КУДРЕНКО 18:07 22.04.2023 (1)

В средата на осемдесетте започнах да уча български език. За да улесни старта, той взе "Устав на БКП"в София. Добре познавах Устава на КПСС. Тогава току-що се върнах от туристическо пътуване из България. Посетих местата, където прадядо ми се биеше през 1877-1878 г.в елецкия полк. Прадядо ни доведе прабаба ни оттам.

Ольга Алексеева 19:43 07.06.2023