Стихотворение «САКУРА В ПОЛНОМ ЦВЕТУ»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Без раздела

Сборник: Псевдояпонское

Автор: Rocktime

Баллы: 57

Читатели: 853 +1

Дата: 13:22 18.05.2017

«Японская гравюра»

САКУРА В ПОЛНОМ ЦВЕТУ

сакура в полном цвету
фудзи над миром царит
я от тебя как в бреду
что же меня исцелит

бабочки словно цветы
лампы прельщает их свет
в гуще ночной темноты
танец похож на балет

как же с тобой далеко
мы в поцелуях зашли
месяц уже высоко
но ещё спят журавли

тихо с небесной реки
падали звёзды всю ночь
телодвиженья легки
словно у гейши точь-в-точь

счастье осталось моё
на кончике языка
дай-ка мне йоко питьё
я же умру без глотка

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Ирина Омежина 14:01 16.11.2017 (1)

Перечитала с удовольствием...
Может, домысливаю, но обратила внимание на некую перекличку: первые две строчки (из четверостиший) задают тон последующим двум. Отсутствие знаков препинания определяет эффект недосказанности. Как будто сначала рисуется одна чёрточка (рождается зримый образ), следом — другая (образ дополняется действием). Создаётся стихотворный иероглиф:
Цветущая сакура на фоне Фудзи // Изнемогающий от страсти любовник
Похожие на лепестки крылья бабочек // Танец "цветов" в ночи
и т.д.
Больше всего поражает в четверостишиях-хоккутанках смена общего плана: от крупного к деталям, от внешнего к внутреннему. Одна чёрточка-мазок — и вот уже с небесной реки падают тихо (соскальзывая вниз) звёзды; другая чёрточка изображает лёгкость, плавность телодвижений героини (в воображении сразу возникает картина струящегося шёлка изящно сбрасываемого кимоно).
В последних строчках стихотворения также присутствует эффект недосказанности, скрытый полунамёк. Герой жаждет поцелуя любимой.
Хотя, возможно, с не меньшей силой помышляет о сакэ:))

Rocktime 16:00 16.11.2017

Эх, какие комментарии Вы пишете, Ирина... Я так не умею. Очень рад, что Вам нравятся мои "квазияпонские" экзерсисы.

Гость 18:32 19.05.2017 (1)

Комментарий удален

Rocktime 18:46 19.05.2017 (1)

Добрый вечер, Ирина! Вообще-то, это никакие не хокку, хайку, танка и т.п. Я считаю, что в этих жанрах иностранцам делать нечего. Нужно быть настоящим японцем, хранителем и носителем японского языка, менталитета, традиций и культуры. Все сочинения на других языках являются псевдохокку и т.п. Или жалкими подражаниями, смешными стишками-пародиями.
Как-то раз мне захотелось провести некий эксперимент. Я добавил к трёхстишию пятистишие, разделил пополам и зарифмовал. Получилось непонятно что, которое я окрестил "хоккутанками". У меня их ещё есть, если Вам интересно (вниз по списку).
Благодарю за визит на мою страничку...

Тамара Москаленко 05:47 16.06.2017 (1)

"в этих жанрах иностранцам делать нечего. Нужно быть настоящим японцем, хранителем и носителем японского языка, менталитета, традиций и культуры. Все сочинения на других языках являются псевдохокку или жалкими подражаниями"
Очень верно сказано, тем не менее, почему и не попробовать...

Rocktime 05:51 16.06.2017

Так никто и не запрещает, иначе бы никто и не сочинял.)))

Ингрид 12:29 30.05.2017 (1)

Всем нужна влага)) Очень хорошо написал,Юра!

Rocktime 15:09 30.05.2017 (1)

Спасибо, Инга!

Ингрид 15:31 30.05.2017 (1)

Мы как то с тобой созвучны..Мне тоже захотелось написать о любви и влаге,что пропитывает всё сущее)) Да и не мы одни об этом сейчас говорим.

Rocktime 15:37 30.05.2017 (1)

А кто ещё?

Ингрид 15:50 30.05.2017

Татьяна Сунцова, и пр..посм пна главной странице..и "плакучая ива" туда же))

Якутянка 19:12 19.05.2017 (1)

Великолепно.Банни! Нежно.образно...

Rocktime 19:14 19.05.2017

Привет, Кюнна! Спасибо тебе!

Socool 21:16 18.05.2017

гейши опасны(реальные ещё остались)

Светлана Елисеева-Вернер 19:34 18.05.2017 (1)

А что у нас на картине?

Rocktime 19:38 18.05.2017 (1)

Парочка: мужчина и дамочка.

Светлана Елисеева-Вернер 19:40 18.05.2017 (2)

Я это поняла:)
А поподробнее.

Татьяна Гурская 19:53 18.05.2017 (2)

Света, пока Юра не удалил, посмотри моё сообщение от 19. там картинка.50

Светлана Елисеева-Вернер 20:00 18.05.2017 (2)

Успела. Что-то в этом роде я и предполагала. Просто Юра поскромничал подобное поставить:))

Татьяна Гурская 20:06 18.05.2017

А я чтобы никто не сомневался, доказательство: вот мужчина, а это женщина. В кимоно и причёсках легко заблудиться.

Татьяна Гурская 20:06 18.05.2017 (1)

Светлана Елисеева-Вернер 20:10 18.05.2017 (1)

Таня, я их точно не спутаю. Особенно на картине, что Вы нашли:)))
И пусть Юра не вздумает удалить! Хорошее дополнение к его строчкам.
А то он у нас такой весь из себя целомудренный:)))

Татьяна Гурская 20:15 18.05.2017 (1)

Товарищ так устал, что питьё попросил, значит было. Не дрова же рубил.

Светлана Елисеева-Вернер 20:18 18.05.2017

Аха, значит мы его засмущали:)))
К завтрашнему дню бы только вернулся.

Rocktime 19:54 18.05.2017 (1)

Я и не собираюсь ничего удалять.)))

Татьяна Гурская 19:57 18.05.2017

Картинка-то маленькая, пусть висит

Rocktime 19:47 18.05.2017 (1)

Куда уж подробнее...)))
Глаза смотрящего да увидят сами...

Светлана Елисеева-Вернер 19:57 18.05.2017 (1)

Понятно. Додумывать придется самой. Или где-то подсмотреть в другом месте:))

Юра, вижу, Вас "японское" затянуло в последнее время.
Я не любитель сериалов. И тем более японских дорам. И уж совсем плохо, если нет перевода, а только субтитры.
Но пару лет назад "подсела" именно на японскую дораму без перевода, только с субтитрами. Муж скачал в интернете. Я всего на минуту задержалась, а потом меня нельзя было оторвать.
Называется "Джин" (это имя). Поищите в инете. Уверена, Вам понравится.

Rocktime 20:02 18.05.2017 (1)

А это разве не южнокорейский сериал о нейрохирурге Джине?

Светлана Елисеева-Вернер 20:05 18.05.2017 (1)

Джин Jin 仁. Страна: Япония Год: 2009 Тип: сериал, 11 серий Жанр: драма

Rocktime 20:09 18.05.2017 (1)

Да, я нашёл в сети и японскую версию. Спасибо!

Светлана Елисеева-Вернер 20:13 18.05.2017

А еще и русская версия появилась? С переводом?
Я бы и сама скачала.
Там история и современность перекликаются. Мне действительно понравилось. Очень.
Я ждала и второй сезон, но он меня несколько разочаровал.

Татьяна Гурская 19:09 18.05.2017 (1)

Стихи совершенно японские. А вот картина. Я не поняла сразу. Причёски одинаковые, и испугалась за японскую нравственность. И костюмы, вроде одинаковые: кто сверху. кто снизу не различишь. Ой, да что это я. Автору одни похвалы, а японцы пусть сами разбираются кто где и кто.

Rocktime 19:13 18.05.2017 (1)

Картина? Это традиционная японская гравюра. На данной иллюстрации дама в сиреневом платье, кавалер в сером в полосочку. И причёски у них разные.

Татьяна Гурская 19:21 18.05.2017 (1)

Ив одном и в другом случае букля. и там, и там кимоно. И на одно лицо оба.
Вот я и растерялась

Rocktime 19:25 18.05.2017 (1)

Набери в поисковике японская гравюра. Очень интересно.

Татьяна Гурская 19:39 18.05.2017 (1)

Наберу. У нас в заданиях ЕГЭ есть такое: указано событие или явление (общественной жизни) и предлагают высказать 2 суждения, доказывающие положительное значение явления, а два полностью противоречащие этому. Вот я себя тестировала и почти доказала, что оба персонажа женщины, или мужчины. А ты докажи. что одна или один из них другого пола. Игра такая.

Rocktime 19:46 18.05.2017 (1)

Не буду я доказывать очевидное. Это всё равно, что ломиться в распахнутую дверь. )))
Набери в поисковике:

японская гравюра. Очень интересно.

Татьяна Гурская 19:50 18.05.2017 (1)

Я уже посмотрела и потеряла дар речи. Так вот где ты черпаешь вдохновение!

Удали потом.

Rocktime 19:52 18.05.2017 (1)

И что в этом такого? Это классика.
Эти картины находятся в музеях и никто от них не шарахается, как от заражённых.

Татьяна Гурская 19:55 18.05.2017

Не ожидала я этого от японцев

Татьяна Лаин 18:37 18.05.2017 (1)

Красиво у тебя японские мотивы получаются.

Rocktime 18:45 18.05.2017

Спасибо, Таня!

Любовь Снежная 16:27 18.05.2017 (1)

тихо с небесной реки
падали звёзды всю ночь
Очень красиво! Все красиво, Юрий))) И сакура в полном цвету, И бабочки словно цветы... Филигранно, как восточная гравюра)) Ах! Как мне нравится....