ВЗГЛЯД

ВЗГЛЯД
Сара Тиздейл, 1884-1933
С.К.

Весной целовалась с Стрефоном,
А осенью Робин меня целовал,
Глядел на меня только Колин
И за руку даже не взял.

Стрефон целовал меня в шутку
И Робин ласкал на бегу.
Но как посмотрел тогда Колин,
Забыть никогда не смогу.

Черновой перевод: 20 июня 2017 года

THE LOOK
Sara Teasdale, 1884 - 1933

Strephon kissed me in the spring,
      Robin in the fall,
But Colin only looked at me
      And never kissed at all.

Strephon’s kiss was lost in jest,
      Robin’s lost in play,
But the kiss in Colin’s eyes
      Haunts me night and day.

Послесловие:

Оценка произведения:
Разное:

Книга автора

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Все праздники

Помогли сайту

Cicada ЗЗOl

Помочь сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы