«С» ОЗНАЧАЕТ «СМОТРИ»
Мэри Джо Бэнг
Лезет в книжку за деталями
Каждый раз, когда ей требуется подробная информация.
Раздулась от неё как воздушный шар,
Вздохнула и говорит: «Мы - то, за чем приходили раньше».
«У меня мешалда в голове»,
Отвечает ей сквозь сон сестра в то время, как сама
Вовсю бродит по волшебной стране,
А чеширский кот спустился с дерева и разговаривает с ней.
Ни одной машины на дорогах. С воздуха отлично просматривается кладбище.
Каких только там нет обелисков!
Черновой перевод: 5 июля 2017 года
L EQUALS LOOK
Mary Jo Bang
At a book of details
Of all the moments when knowledge is acquired.
A sort of expanded balloon
Sighs and says, "We are what came before."
"The storm in the window of the mind,"
The sleeping sister says while she's walking around
Wonderland watching
A cat touching down and talking.
Not a car in sight. A cemetery seen from the air.
All the obelisks you could ever ask for. |
