Стихотворение «В разгар осени»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПО МОТИВАМ СТИХ. МОИХ ДРУЗЕЙ
Автор:
Баллы: 12
Читатели: 414 +1
Дата:
«Валерий Чижик»

В разгар осени

По мотивам перевода
        ВАЛЕРИЯ ЧИЖИКА
        стихотворения Джейн Хёршфилд
        "В разгар осени"
     http://www.stihi.ru/2017/08/19/98
        На фото: ВАЛЕРИЙ ЧИЖИК

Осенние деньки не схожи с летними нисколько,
Сидр добывается из яблок, созревающих на древах,  
Его вкушая, думаем о летних жарких днях, поскольку
Можем погулять свободно по брегам реки размером

С обширное пространство совершенного сознанья,
Царившего над днями летними властительным приютом,
А осенью вода в реке холодная и берега как на свиданьи,
На бельевых верёвках во дворах висит бельё, кому-то

Страсть как хочется помочь родному человеку, угодить
И стать необходимым для него, хоть и любовь прошла,
Давно не серебрятся пряжки на ремнях и не хотят светить
Оттенки цветовые свитеров, рубашек, отблески чела.

Пирует осени разгар и сидром полон дом, он на столе,
Его вкушая, вспоминаем лето и рисуем холод на стекле.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     14:38 13.09.2017 (1)
Третью строку желательно усилить.
Мы много чего пьём, но не всё ради утоления жажды.
Сидр, это пропавший под воздействием брожения сок...
Мы его вкушаем.
     15:20 13.09.2017 (1)
Магомед, спасибо тебе за комментарий!
В Америке сидром называют особо приготовленный яблочный сок с изысканным и тонким вкусом.
Сидр можно приготовить и в домашних условиях.
По поводу "вкушаем" ты абсолютно прав. Это более изысканно.
Я поправила и в начале и в конце стиха. Взгляни.
     15:24 13.09.2017 (1)
По моему лучше стало...
Спасибо за доверие.
     15:25 13.09.2017
Гораздо лучше стало, Магомед!
Изысканнее звучит!
Реклама