Стихотворение «ПАДАЙТЕ, ПАДАЙТЕ, ЛИСТЬЯ»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Valeri Tchijik

Баллы: 3

Читатели: 1193 +1

Дата: 06:02 26.09.2017

ПАДАЙТЕ, ПАДАЙТЕ, ЛИСТЬЯ

ПАДАЙТЕ, ПАДАЙТЕ, ЛИСТЬЯ

Эмилия Бронте, 1818 – 1848

Падайте, падайте листья; цветочки, умрите;
Ночи длиннее, дни всё короче;
Каждый с деревьев кружащий
Листик мне шепчет о счастье.

Так улыбайся, коль снега венок
Вдруг зацветёт, где был розы цветок;
Песенку пой, когда с ночи засильем
Наступит дневное унынье.

Черновой перевод: 25 сентября 2017 года

FALL LEAVES FALL
Emily Bronte, 1818 - 1848

Fall, leaves, fall; die, flowers, away;
Lengthen night and shorten day;
Every leaf speaks bliss to me,
Fluttering from the autumn tree.

I shall smile when wreaths of snow
Blossom where the rose should grow;
I shall sing when night’s decay
Ushers in a drearier day.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Светлана Командровская 07:28 26.09.2017

Валер, интересно!..

Книга автора

Предел совершенства
Автор: Олька Черных

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Все праздники

Помогли сайту

Инга Кудинова

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы