"Пеликан"
Капитан Жонатан
На Востоке побывал.
Однажды как-то ему там
В капкан попался пеликан.
Пеликан у Жонатана
Снёс яйцо. А утром рано
К удивленью капитана
Стало два вдруг пеликана.
Подрастает и плодится
Вот уже вторая птица.
И теперь у Жонатана -
Пеликан за пеликаном.
Так может длиться много лет,
Пока не сделают омлет.
--
2.06.17
"Le pélican" par Robert Desnos
Le capitaine Jonathan,
Etant âgé de dix-huit ans,
Capture un jour un pélican
Dans une île d'Extrême-Orient.
Le pélican de Jonathan
Au matin, pond un oeuf tout blanc,
Et il en sort un pélican
Lui ressemblant étonnamment.
Et ce deuxième pélican
Pond, à son tour, un oeuf tout blanc
D'ou sort, inévitablement,
Un autre qui en fait autant.
Cela peut durer pendant très longtemps
Si l'on ne fait pas d'omelette avant. |
