Стихотворение «Амос Этингер.Прекрасные планы»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 13
Читатели: 358 +1
Дата:

Амос Этингер.Прекрасные планы

Прекрасные планы,
планы, которые мы строим каждую зиму,
планы на летний отдых за границей,
         которые, по видимому, снова не реализуются
этим летом.
Этим летом, очевидно, снова не поедим
     в китайских ресторанах Сан Франциско,
не купим твидовые костюмы в Лондоне.
Этим летом, очевидно, снова не увидим
       новый мюзикл на Бродвее,
       и снова не будем танцевать самбу
              на карнавале в Рио.

Этим летом опять останемся вместе дома
     и снова будем строить прекрасные планы
      относительно следующего лета за границей,
точно также, как мы делали это в
                     прошлом году,
точно также, как мы делаем это 
              вот уже шестнадцать лет,
с того самого дня, когда мы вернулись
      с нашей первой и последней поездки,
которую мы получили в подарок
.....на медовый месяц.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     08:22 22.10.2017 (1)
 Спасибо за просветительство  и знакомство русскоязычных читателей с Амосом Этингером.
 Сижу и думаю, что правильнее: оставлять так, как делаете вы, текст похожий на подстрочник, или все же  сделать классический перевод, т.е. попытаться воссоздать размер исходника и облечь его в рифмованные строки?
 Нет у меня ответа...
     10:23 22.10.2017 (1)
Спасибо за отзыв,уважаемая Галина! Переводы,которые вы видите, являются зеркальным отражением их оригиналов. Вот так проявляется мое бережное отношение к произведениям моего любимого автора.Силаботоника, на мой взгляд,только исказит их суть, а отнюдь не украсит
Иными словами,Этингер такой, как он есть
С уважением
     11:11 22.10.2017
 Это ваше право и я уважаю его.
     16:23 15.10.2017 (1)
Вот и я всю жизнь жду кругосветного круиза
     16:35 15.10.2017 (1)
Татьяна,не надо ждать:)))
Надо просто собрать денежки:)))
Сейчас это более или менее доступно,не так как раньше
     16:41 15.10.2017 (2)
Да как же их собрать?. Разве отобрать у кого?
     11:29 16.10.2017 (1)
Самая дещёвая по Латинской Америке 12 т. е.
     11:42 16.10.2017
Пройду по Абрикосовой, сверну на Виноградную(с)...
Хоть денег нет, а на душе отрадно!
     19:10 15.10.2017
Это у нас называется концы с концами.Знакомая ситуация
Реклама