Проверка слова
www.gramota.ru
Je nattendais que vous  Гару Я ожидал единственную вас
Тип: Стихи
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Автор: Татьяна Гурская
Баллы: 28
Читатели: 28
Внесено на сайт: 17:35 28.11.2017
Действия:

Предисловие:

Je nattendais que vous  Гару Я ожидал единственную вас

Мы носим солнце в глубине,
Таим от посторонних глаз,
Но вот,  в один из дней
Огонь проснётся в нас.
Он, нашу боль преодолев,
Зажжёт для нас  надежды свет
Признайся ей, скажи,
Что лучшей  в мире нет.

Я ожидал одну,
Единственную вас,
Хотя бы раз взглянуть,
Преодолев свой  путь
Дотронуться до вас,
Надежду вернуть.


Я ожидал одну,
Единственную вас
По голосу узнал,
И  если бы  вздохнул,
То воздухом одним
Я с вами  дышал.

Мы каплю золота в душе
Наперекор судьбе храним. 
В  сгоревшем шалаше
Воспоминаний дым.
Добавит новых красок жизнь,
Прозреем после стольких лет.
 Признайся ей, скажи,
Что лучшей в мире нет

Я ожидал одну,
Единственную вас,
Хотя бы раз взглянуть,
Преодолев свой  путь,
Дотронуться до вас,
Надежду вернуть.

Я ожидал одну,
Единственную вас,
По голосу узнал,
И если бы  вздохнул,
То воздухом одним
Я с вами  дышал.

Послесловие:
Au fond de nous
Un feu qu’on réveille
Malgré tout
Malgré les douleurs d’hier
Tout à coup on espère

Au hasard d’un jour
Pareil aux autres
On se sent moins lourd
La vie nous porte
Pour un regard de lumière
Un seul aveu à faire

Je n’attendais que vous
Je n’espérais que vous
J’ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde était grand
Et long le chemin

Je n’attendais que vous
Nulle autre que vous
J’attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu’enfin je respire

On garde un peu d’or
Au fond de l’âme
Mais le temps dévore
éteint la flamme
Jusqu’à ce jour de hasard
Et soudain on repart

On remplit nos yeux
D’autres couleurs
Est-ce qu’on y voit mieux?
Est-ce qu’on est meilleur?
Quand tout redevient si clair
Un seul aveu à faire

Je n’attendais que vous
Je n’espérais que vous
J’ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde est trop grand
Trop long le chemin

Je n’attendais que vous
Nulle autre que vous
J’attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu’enfin je respire
... Vous ... Vous ...

Je n’attendais que vous
Je n’espérais que vous
J’ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde était grand
Et long le chemin

Je n’attendais que vous
Nulle autre que vous
J’attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu’enfin je respire

Je n’attendais que vous
Je n’attendais que vous

Au fond de nous
Malgré tout
Malgré les douleurs
Je n’attendais que vous

Je viens de loin
Je n’espérais,
N’espérais que vous
Je n’attendais que vous
Je n’attendais que... Vo

Оценка произведения:
Разное:
Подать жалобу
Обсуждение
ОлГус      18:44 02.12.2017 (1)
Да, тембр голоса, конечно, потрясающий!  Прекрасный пост!
Привет, Таня!
Татьяна Гурская      18:48 02.12.2017 (1)
1
Привет. А я сейчас читала про хард -рок, чтоб тебе коммент написать, щас пойду.
ОлГус      18:52 02.12.2017 (1)
Хорошо. Понравилось?
Татьяна Гурская      18:53 02.12.2017 (1)
1
Очень. Я уже написала. Мне нравится, когда ты о любви рассказываешь. как музыкант. Это очень интересно.
ОлГус      18:58 02.12.2017
ок!
Николай Бредихин      18:21 01.12.2017 (1)
Татьяна! Приятно встретить поклонницу Гару. А как Вам Грегори Лемарешаль? С уважением. Николай.
Татьяна Гурская      18:27 01.12.2017
Здрвствуйте, Николай!. Грегори уникальный юноша с божественным голосом. Жаль что так рано прервалась его жизнь. Я Гару мне очень нравится. Кроме переведённой мои любимые у него Цыган и Мне не хватает тебя.
Ohmygod      20:14 28.11.2017 (1)
Здорово! Ты нашла свою нишу.
Татьяна Гурская      20:18 28.11.2017 (1)
1
Песня трогательная. Да и Гару мне нравится.
Ohmygod      20:21 28.11.2017 (1)
Где-то был у меня стих. Он так и назывался "Гару".
Татьяна Гурская      20:25 28.11.2017 (1)
Найди! У нег есть ещё одна песенка Гитан ( Цыган) мне она тоже очень нравится. Но сделаю перерыв, наверно
Ohmygod      20:34 28.11.2017 (1)
Ты его раньше читала.
Можешь прочесть ещё раз.
В начале списка.
Татьяна Гурская      20:36 28.11.2017
Щас, перечитаю.
Татьяна Лаин      19:26 28.11.2017 (1)
  Танюшка!ВАХ!
Татьяна Гурская      19:27 28.11.2017 (1)
А певец какой! Гару. Спасибо, Таня.
Татьяна Лаин      19:28 28.11.2017 (1)
пец?
 
Татьяна Гурская      19:29 28.11.2017 (1)
Татьяна Лаин      19:31 28.11.2017 (1)
Прекрасно поет 
Татьяна Гурская      19:37 28.11.2017 (1)
1
Это первый муж  Лары Фабиан и красавец
Татьяна Лаин      19:40 28.11.2017
понятно
Татьяна Гурская      18:49 28.11.2017
Тю      18:28 28.11.2017 (1)
Бесподобный голос!

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Пародия? Юмор ли?



.
Татьяна Гурская      18:43 28.11.2017
Ой, Таня, в теноте не на ту кнопку нажала. Спсибо, сейчас исправлю на переводы.
Книга автора
Дары Полигимнии 
 Автор: Николай Каменин