Когда - то мой муж был красивым брюнетом,
К тому же боялась остаться одной,
И мамины слушать не стала советы,
Одна я в ответе за выбор дурной.
Подруги твердили: "Не будь же ты дурой,
Престранный субъект и похож он на лоха"
Пленилась тогда я его шевелюрой,
Теперь он плешивый осёл - выпивоха.
А мой был когда - то красивым и стройным
Отважным атлетом с накаченным торсом.
Из всех только он женихом был достойным,
К тому же был скромным без всякого форса.
Теперь он послушный, и смирный, и кроткий.
Елозит и крутит хвостом, как дворняжка,
Как мебель в квартире, неслышный и робкий,
Верёвки я вью, как хочу, из бедняжки.
А мой до женитьбы был нежным и милым,
Моим идеалом мужчины стал он,
Купаясь в блаженстве, мечту воплотила,
Казалось, что всё это сладостный сон.
Уже не надеюсь, что будет, как прежде,
Мой порох терпенья давно уж иссяк,
Сейчас он в замызганной, рваной одежде,
Неряшливый, лысый и жёлчный толстяк.
Не знаю, мой брак с ним к добру или худу,
Хоть я и любила безумно и страстно.
О браке своём сожалеть я не буду
И нянька ему я совсем не напрасно.
Да, мне пятьдесят и стопы мои плоски,
Толстушка - ворчунья, запальчива в ссоре,
Но он меня любит любовью неброской,
И вместе мы встретим и радость и горе.
Ideal and affermath
I wed him becouse he looked nice (said she)
And I feared to be left on the shelf
For I wouldn't take mother's advice (said she)
So I'be no one to blame but myself
My friends always said that he had a flat head
And a curious cranial kink
But I feel neath the spelling of his lovely marcel
Now he's bakd,and he's taken to drink.
I wed him becouse he looked slim (she said)
And athletic and noble and brave
I thought there was no one like him (she said)
For ge really knew how to behave
Now he's humble and meek,and,whenever I speak
He cringes and crawls like a tyke
Tho' bay-windowed in front,he's the soul of a runt
And I vully him just as I like.
I wed him becouse he looked sweet (said she)
Of manhood mybvery ideal
I thought that my bliss was complete (saud she)
I could hardly believe he was real
But he's real right enough; thi' not quite of tbe stuff
I'd imagined the day I said "Yes"
But I hardly mind that,tho' he's bakd and he's fat
And slovenly,too,in his dress.
I wed him for better or worse (said she)
When with love I was slightly insane
But there's ne'er a regret that I nurse (said she)
For I've really small cause to complain
For I'm fifty and fat, and my arches are flat
And I grumble and fidget and fuss
Yet he thought me, he said a dream child when we wed
So it's just fidty-fifty with us. |
Стал кротким - ах, лучше бы сделался статным!
И мне, одинокой, большая загада:
Так что ж вам, замужним, от милого надо?