Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Партнеры
Помощь сайту
О сайте
Почта
Услуги авторов
Регистрация
Вход
Проверка слова
www.gramota.ru
Из Джозуэ Кардуччи. Сонет о сонете - 1.
Тип: Стихи
Раздел: Лирика
Тематика: Другая
Сборник: Поэтические переводы
Автор: Галина Подольская
Баллы: 3
Читатели: 491
Внесено на сайт: 15:23 18.10.2008
Действия:

Из Джозуэ Кардуччи. Сонет о сонете - 1.

Ты краткая и емкая поэма,
Что воспарила мыслью к высшей сфере, -
Так очертил тебя сам Альгиери.
Цветок петрарки у ручья Эдема.

Как Рим седой - от Ромула и Рема,
Эпичен ты, в Торкватовской манере.
Резец точнее, если мастер верит:
Жизнь высечь в камнях, что доселе немы.

И вот глашатаем твоей печали
Тебя, паломника чужбины галльской,
Эсхил Авонский возродил вначале.

Английский бард, Вергилий Португальский
Блюдут сонет. И мне ты всех дороже!
лишь Бавио тебя терпеть не может!


Оценка произведения:
Разное: Подать жалобу
Реклама
Обсуждение
Алексей Земельный      00:00 21.10.2008 (1)

Мои аплодисменты!))
С уважением, Алексей.
Галина Подольская      00:00 21.10.2008
Спасибо, Алексей. Рада, что оценили. Сонеты (оба) действительно сложны для понимания, написаны как восхваления сонету и его приверженцам. Сам Кардуччи был Нобелевским лауреатом к тому же. :)
Реклама