Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Партнеры
Помощь сайту
О сайте
Почта
Услуги авторов
Регистрация
Вход
Проверка слова
www.gramota.ru
РОБИН ГУД (из Дж. Китса)
Тип: Стихи
Раздел: Лирика
Тематика: Другая
Сборник: Поэтические переводы
Автор: Галина Подольская
Баллы: 4
Читатели: 547
Внесено на сайт: 19:02 21.10.2008
Действия:

РОБИН ГУД (из Дж. Китса)

Прочь умчались эти дни,
Седина на них, взгляни.
Каждый миг утоптан в грязь,
В вихре времени кружась.
Рои ветра, стаи вьюг
Завертели все вокруг.
Дни и ночи напролет
Старый Север пир дает…
Здесь народ когда-то жил
И налогов не платил.

Где ты. Меткая стрела,
Что врага разить могла?
Где ты. Звучный верный рог
Что сзывал со всех дорог?
Где же шутки, где же смех,
Что с утра будили всех?
Но пронзительно одна
Уши режет тишина.

Светят Солнце иль Луна,
Ночь июньская ясна:
Семь сияющих Плеяд
Путь – дорогу осветят.
Только Шервуд славный пуст,
Обыщи хоть каждый куст!
Днем и ночью – никого, кроме вихря одного.

Смелый Робин, отзовись!
Джон отважный, оглянись!
Нет! Никто не отобьет
По пустому жбану счет,
Лишь одну имея цель:
Привезти ядреный эль
Для своих друзей – повес,
Оживлявших целый лес.

Жизнь, раздольная, вернись!
Только взмыла песня ввысь
И стрелой умчалась вдаль,
Оставляя нам печаль.
Если б только Робин встал,
Он бы чащи не узнал.
Малый спятил бы тогда,
Ведь ушло все без следа!
Даже древние дубы
Порубили на гробы.
Сосны – мачты кораблей –
Просолились средь морей.
И рыдала б Мариан:
Даже мед – за чистоган.

Потому-то славлю я
Наше прошлое, друзья!
Слава острому клинку,
Слава звонкому гудку!
Слава меткому стрелку,
Что всегда был начеку!
Пусть легенды говорят:
Славься, Робин, славный брат!
Славься, дюжий Малый Джон
И твой конь. Что нес в обгон!
Славься, дева Мариан!
Славься, весь Шервудский клан!
Пусть со мною весь народ
Эту здравицу поет!  




Оценка произведения:
Разное: Подать жалобу
Реклама
Реклама