Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Партнеры
Помощь сайту
О сайте
Почта
Услуги авторов
Регистрация
Вход
Проверка слова
www.gramota.ru
К осени (из Дж. Китса)
Тип: Стихи
Раздел: Лирика
Тематика: Другая
Сборник: Поэтические переводы
Автор: Галина Подольская
Баллы: 4
Читатели: 273
Внесено на сайт: 20:00 22.10.2008
Действия:

К осени (из Дж. Китса)

1.
Пора туманов, зрелости плодов,
Друг сдержанный ушедшего тепла,
Благославляет пышностью садов,
Чтобы лоза карнизы обвила.
Чтоб мшистый ствол в саду у яблонь всех
Под урожайной тяжестью слабел,
Чтоб тыква раздобрела без забот,
До сердцевины каждый плод созрел.
Пусть ядрышком наполнится орех,
Цветы от летних не уснут утех,
И стоты переполнит клейкий мед!
2.
Тебя на поле можно повстречать:
Усталой жницей в житнице сидишь,
И треплет ветерок ржаную прядь,
Баюкая безоблачную тишь.
Наполовину сжатой полосой
Вдыхаешь маков сонный аромат
И дремлешь в нивах. Сено в этот час
Не полонится под твоей косой.
Через поток несешь осенний клад,
Иль прессом отжимаешь виноград,
Что терпким сидром капает тотчас.
3.
Весенних песен больше не слыхать,
Но музыка твоя еще дороже.
Закат пурпурный можно ль описать?
С чем причеты жнивья в оттенках схожи?
Осенней песней комары пищат,
Все стайками летая на прудах
И ветру озорному не переча.
А как сверчки задорные трещат!
Заблеяли ягнята на холмах,
Свистят малиновки в твоих садах,
И ласточки "прощальную" щебечут.


Оценка произведения:
Разное: Подать жалобу
Реклама
Реклама