THE COLD FLAME

Мне просто интересно, на каком уровне Вы владеете английским языком... Это никакая не шпилька, просто чисто профессиональный интерес, т.к. сам я - переводчик...

Ну да, на славу все жадные. Так типа я сам все придумал, а с оригиналом же кто то и сравнить может, вдруг критика попрет. Да вы правы, оригинал лучше волкам, чтобы все сыты были и они и вы.

Саш, я помню всегда, только хорошее, о плохом же никогда не думаю или стараюсь забыть))), а ты Умничка:-*

Александр! Я по этой сноске нашла много интересного, но не оригинал этого сонета.
Извините меня за упрямство, конечно, я не полиглот, но худо-бедно владею пятью языками и стараюсь сравнивать оригинал с предложенным переводом. Ну, вот не верю "на слово"...
У себя на страничке я помещаю и перевод, и оригинал в обязательном порядке.
С уважением, Фрида.

Не-не, Лапидар! Повремените! Пусть пока будут только те, которых Вы сейчас читаете. Тем более, что они этого заслуживают.

Да тут и делать-то ничего не надо
К примеру:
                                 Моя  любовь  к  тебе  –  не  тайна,
                                 Но,  словно  осенью  листва,
                                 Она  уже  была  мертва.
                                Когда  мы  встретились  случайно

                                 И  боль,  которая  таилась,
                                 Уйдя  в  изящные  слова,
                                 Как  тень,  заметная  едва,
                                 Со  мной  уже  почти  простилась.

                                 Печаль  –  и  та  меня  забыла:
                                 Как  палый  лист  в  слепом  огне,
                                 Любовь,  сгоревшая  во  мне…
                                Дотла  её  испепелила
                               

                                 Лишь  горьковатый  запах  дыма.
                                 Да  память,  что  неопалима.


Или второй на авав перевести

Что-то у меня слишком деятельное настроение )
Автор - он по-любому правее!

V

Что  ли  на  здоровье:))