УШЕДШЕЙ
Перевод О.Чухонцева
Так ты ушла? Ни сном ни духом
Я не виновен пред тобой.
Ещё ловлю привычным слухом
Твои слова и голос твой.
Как путник с беспокойством смутным
Глядит в бездонный небосвод,
Где жаворонок ранним утром
Над ним – невидимый – поёт;
Как взгляд мой, полный нетерпенья,
Следит – сквозь чащи – даль и высь,
Так все мои стихотворенья
«Вернись! – безумствуют. – Вернись!»
1778
Иоганн Вольфганг Гёте. Избранные произведения.
Минск, Изд-во БГУ им. В.И.Ленина, 1977.
Расстались. Пишешь ей последнее sms: «Я больше не буду тебе писать, ты стала мне чужой, прощай». Она не отвечает. Тогда второе последнее sms: «Могла бы и ответить, нас, между прочим, что-то связывало» – молчит. Третье: «Спешу поделиться радостью, я перестал о тебе думать. Вообще. Так что не звони». Она не звонит. Тогда запрещённый приём: «Знаешь, в Москве есть ещё красивые женщины, кроме тебя». И всё равно ничего. И так ещё сто последних sms. Неужели нельзя быть нормальной и раз ответить?! И всё. Перестал писать, отмучился и тут от неё через год приходит sms: «Снег пошёл. С первым днём зимы!»
Как вам такая исповедь из давнего (2010) фильма «О чём говорят мужчины»? Спасибо Википедии, которая голосом невидимого вокзального диктора напоминает: «...российская кинокомедия режиссёра Дмитрия Дьяченко, снятая в жанре роуд-муви по мотивам спектакля „Разговоры мужчин среднего возраста о женщинах, кино и алюминиевых вилках“ с участием актёров комического театра...» Жанр роуд-муви (неужели снова «забивать» в поисковик? Нет, не буду, вы уж сами как-нибудь справляйтесь, переводите с английского...)
И, всё-таки, любопытное откровение. Мужчина всеми возможными способами добивается «сатисфакции», ему трудно говорить о ком-то, кроме себя самого или о чём-то отвлечённом. В советское время подобное «нытьё» лечилось шуткой о сравнении личных проблем с мировой революцией. Первые неизменно оказывались мизерными по сравнению с глобальностью задач страны, строящей коммунизм.
В нашем примере «мировую революцию» заменяет погода. Разумеется, это могут быть книги, мировой кризис, открытие учёных-биологов, выступление эстрадной звезды, нелепый пост о джинсах с высокой талией в блоге Ильи Варламова, киноверсия «50 оттенков серого», да те же алюминиевые вилки или пластиковая одноразовая посуда... Поговорить всегда есть о чём/о ком.
В LJ читаю посты «звезды» дистанционной психологии (или психотерапии, кто его знает?), которую комментировать не могу, – не зафренджена – Марину Комиссарову. Блог её популярен, а иначе и быть не может: получить дельные советы влюблённый «Минус» может только таким образом – через блог Марины. Так вот. Чтобы снова выйти в «Плюс», нужно... принести в жертву продуманной манипуляции своё чувство, нарочито прекратить всякое общение, чтобы через год гарантированно получить sms: «Снег пошёл. С первым днём зимы!»
Начало см. здесь
