Страничка автора Светлана Командровская

Светлана Командровская

Статус: Автор
Рекомендации:25
Отношения:123
Рейтинг комментатора:3845
Посетители личной странички:17387
Дата регистрации:25.07.2015
От автора:
Salvete, amigi! Ave!

МОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ  - плод авторского воображения.

МОИ ПЕРЕВОДЫ - вольные, эмоционально свободные.
### "Перевод должен быть превосходным, но не идеальным. Если достичь идеала невозможно, то превосходное качество вполне достижимо..."
### Бытует мнение, что «от перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым и верным» )))
### Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала. Я знаю около полутора тысяч китайских иероглифов классического путунхуа. Общалась с носителями языка в Китае. Там сейчас в университете Цзиньчжоу китайский язык изучает мой ребёнок.

Поклоняюсь ИСТИНЕ, она - во благо.
ЛЮБЛЮ ДРУЗЕЙ независимо от их статуса.

МОЙ ПРИНЦИП:
### "Живи! Пока тебе живётся! Устал? Возьми и отдышись! Упал? Держись за руку друга! А если друга нет.. Молись! Попросят? Ты отдай, не думай. Не оценили? Не сердись. Закрыли дверь? Не возвращайся.. Хотят учить тебя? Учись! Спешат предать? Не поддавайся! А предали? Прощеньем мсти! Открыли душу? Открывайся.. Но всё до капли не дари! Когда-нибудь тебе придётся, Вернуться к этим всем словам. Живи! Пока тебе живётся! А Бог всё видит здесь и там".
Ссылка: https://fabulae.ru/autors_b.php?id=8195
Подарки автору:
Поздравляю!
Подарок от автора Пола Рейч
С Днём рождения!
Подарок от автора Свой
С днём рождения!
Подарок от автора Вера Киреева
С Новым годом!
Подарок от автора Jinna Blak
Вам!!!
Подарок от автора Andi
Весеннего настроения!
Подарок от автора Юриэль
Пусть всё сбудется!
Подарок от автора Пола Рейч
Розовые розы
Подарок от автора Борис Ясный
Розы
Подарок от автора Станислав Каунов
Ромашковое**
Подарок от автора Юриэль
НЕЦКЕ
Подарок от автора Станислав Каунов
Награды автору:
Стихотворение «Миф о любви. Луиза Глюк» самая читаемая(306) работа за сутки
09.10.2020
Стихотворение «По снегу. Александр Розенбаум...» самая читаемая(274) работа за сутки
05.10.2020
Стихотворение «Третье сентября. Михаил Шуфутинский...» самая читаемая(66) работа за сутки
04.09.2020
«Танцующие цветы» выбрано прозой недели
05.06.2017
«"Какая женщина!.."» выбрано прозой недели
17.04.2017
Написанные комментарии: 9450Оценено произведений: 17706Полученные рецензии: 0
Полученные комментарии: 7583Прочитано произведений: 17787Работы автора в избранном: 86
Всего читателей: 798054
СтихотворенияРазделБаллыЧитателиДата
В одиночестве. Ван ЦзиФилософская лирика1519927.12.2016
Сверчок. Песня царства ТанФилософская лирика1624107.05.2016
С камнем в объятьях. Перевод с древнекитайскогоФилософская лирика1444106.05.2016
Цветы. Перевод с древнекитайского...Философская лирика2823406.05.2016
Уи Яньча. Китайский чай - 10Философская лирика822003.01.2016
Цзюнь Шань. Китайский чай - 9Философская лирика822102.01.2016
Цимэнь Хунча. Китайский чай - 8Философская лирика1622301.01.2016
Луань Гуанянь. Китайский чай - 7Философская лирика1724001.01.2016
Пуэр. Китайский чай - 6Философская лирика1033231.12.2015
Байхао. Китайский чай - 5Философская лирика1324530.12.2015
Маофен. Китайский чай - 4Философская лирика1421130.12.2015
Те Гуаньинь. Китайский чай - 3Философская лирика1022629.12.2015
Билочунь. Китайский чай - 2Философская лирика1820229.12.2015
Лунцзин. Китайский чай - 1Философская лирика1422829.12.2015
Сияние луныФилософская лирика2023715.12.2015
Всего: 152213700
Книга автора
Корректор Желаний 
 Автор: Сергей Лысков
Реклама