Страничка автора Светлана Командровская

Светлана Командровская

Статус: Автор
Рекомендации:25
Отношения:124
Рейтинг комментатора:3845
Посетители личной странички:16928
Дата регистрации:25.07.2015
От автора:
Salvete, amigi! Ave!

МОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ  - плод авторского воображения.

МОИ ПЕРЕВОДЫ - вольные, эмоционально свободные.
### "Перевод должен быть превосходным, но не идеальным. Если достичь идеала невозможно, то превосходное качество вполне достижимо..."
### Бытует мнение, что «от перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым и верным» )))
### Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала. Я знаю около полутора тысяч китайских иероглифов классического путунхуа. Общалась с носителями языка в Китае. Там сейчас в университете Цзиньчжоу китайский язык изучает мой ребёнок.

Поклоняюсь ИСТИНЕ, она - во благо.
ЛЮБЛЮ ДРУЗЕЙ независимо от их статуса.

МОЙ ПРИНЦИП:
### "Живи! Пока тебе живётся! Устал? Возьми и отдышись! Упал? Держись за руку друга! А если друга нет.. Молись! Попросят? Ты отдай, не думай. Не оценили? Не сердись. Закрыли дверь? Не возвращайся.. Хотят учить тебя? Учись! Спешат предать? Не поддавайся! А предали? Прощеньем мсти! Открыли душу? Открывайся.. Но всё до капли не дари! Когда-нибудь тебе придётся, Вернуться к этим всем словам. Живи! Пока тебе живётся! А Бог всё видит здесь и там".
Ссылка: https://fabulae.ru/autors_b.php?id=8195
Подарки автору:
Поздравляю!
Подарок от автора Пола Рейч
С Днём рождения!
Подарок от автора Свой
С днём рождения!
Подарок от автора Вера Киреева
С Новым годом!
Подарок от автора Jinna Blak
Вам!!!
Подарок от автора Andi
Весеннего настроения!
Подарок от автора Юриэль
Пусть всё сбудется!
Подарок от автора Пола Рейч
Розовые розы
Подарок от автора Борис Ясный
Розы
Подарок от автора Станислав Каунов
Ромашковое**
Подарок от автора Юриэль
НЕЦКЕ
Подарок от автора Станислав Каунов
Награды автору:
Стихотворение «Миф о любви. Луиза Глюк» самая читаемая(306) работа за сутки
09.10.2020
Стихотворение «По снегу. Александр Розенбаум...» самая читаемая(274) работа за сутки
05.10.2020
Стихотворение «Третье сентября. Михаил Шуфутинский...» самая читаемая(66) работа за сутки
04.09.2020
«Танцующие цветы» выбрано прозой недели
05.06.2017
«"Какая женщина!.."» выбрано прозой недели
17.04.2017
Написанные комментарии: 9450Оценено произведений: 17731Полученные рецензии: 0
Полученные комментарии: 7582Прочитано произведений: 17787Работы автора в избранном: 85
Всего читателей: 738137
СтихотворенияРазделБаллыЧитателиДата
Звезда светлая и утренняя. Песнь ТворцуЛюбовная лирика218723.09.2018
Подружка МашаЛюбовная лирика220120.09.2018
В сиреневом тумане...Любовная лирика217020.09.2018
Первая любовь...Любовная лирика217212.09.2018
Подполковник Георгий. Песнь ТворцуЛюбовная лирика1224329.04.2018
Орфей и ЭвридикаЛюбовная лирика1249919.04.2018
Обернись...Любовная лирика1219016.04.2018
Идти до конца. Песнь подполковникаЛюбовная лирика1825108.04.2018
В молитве страстной. Песнь-мольбаЛюбовная лирика1818131.03.2018
Благослови. Песнь-молитваЛюбовная лирика3622523.03.2018
Люблю. Элизабет Барретт БраунингЛюбовная лирика16100116.02.2018
СнегЛюбовная лирика2119609.02.2018
Я твой сон...Любовная лирика2718802.02.2018
Поклон. СиджоЛюбовная лирика1819430.01.2018
АэропортЛюбовная лирика1415929.01.2018
Нельзя...Любовная лирика1616229.01.2018
Застенчивый геройЛюбовная лирика1815528.01.2018
В моей душе...Любовная лирика1418428.01.2018
ПерваншЛюбовная лирика1614922.01.2018
ЕдинственномуЛюбовная лирика2314722.01.2018
Индийская серенада. Перси Биши ШеллиЛюбовная лирика1418418.01.2018
СныЛюбовная лирика1817113.01.2018
За любовь!..Любовная лирика3421309.01.2018
СоблазнЛюбовная лирика2019308.01.2018
Миф о любви. Луиза ГлюкЛюбовная лирика1875507.01.2018
Красный сарафанЛюбовная лирика1416906.01.2018
КорабльЛюбовная лирика2615405.01.2018
Предчувствие разлукиЛюбовная лирика1817205.01.2018
КараванЛюбовная лирика1814505.01.2018
Во мгле. Яркая песньФилософская лирика1417104.01.2018
Вечерня. Луиза ГлюкЛюбовная лирика1414702.01.2018
Я чувствую тебяЛюбовная лирика1419001.01.2018
ЗачемЛюбовная лирика1613701.01.2018
Красного мака цветок. Луиза ГлюкЛюбовная лирика2016201.01.2018
Утраченные иллюзии. Джорджия Даглас ДжонсонЛюбовная лирика1015830.12.2017
От счастья. Джорджия Даглас ДжонсонЛюбовная лирика1815329.12.2017
Когда состаришься. Уильям Батлер ЙейтсЛюбовная лирика1028229.12.2017
Вам не понять моей печалиЛюбовная лирика2614928.12.2017
Лепестки. Песнь измененийЛюбовная лирика1616926.12.2017
Идёт веснаЛюбовная лирика1914526.12.2017
Евгений Дождь написал мне...Любовная лирика1715122.12.2017
Одиночество. Песнь во снеЛюбовная лирика1413821.12.2017
Два грустных одиночестваФилософская лирика1415421.12.2017
Под яркими лучами солнцаЛюбовная лирика2619418.12.2017
Движенье. Звёздная песньЛюбовная лирика2018914.12.2017
Он снизошёл ко мнеЛюбовная лирика1620313.12.2017
Тишина. Песнь контраста (вариант)Любовная лирика1415306.12.2017
Тишина. Песнь контрастаЛюбовная лирика2317606.12.2017
Ветер. Лунная песньФилософская лирика1818430.11.2017
Взамен любвиЛюбовная лирика2616812.11.2017
Запретный танец. Саша ЛазарЛюбовная лирика2621011.11.2017
РассветЛюбовная лирика1716809.11.2017
В зеркалеЛюбовная лирика1615909.11.2017
Фантом любвиФилософская лирика1818507.11.2017
День и час. Песнь в огнеЛюбовная лирика2422705.11.2017
Недоступно взрослым сумасбродство...Любовная лирика1616301.11.2017
Пелена. Прохладная песньЛюбовная лирика818628.10.2017
Судьбы намёкЛюбовная лирика3017216.10.2017
Фантом моей любвиЛюбовная лирика1416207.10.2017
Философия танцаЛюбовная лирика1918805.10.2017
Изваяние. Песнь мерцанияЛюбовная лирика1016601.10.2017
Горсть пескаЛюбовная лирика1619814.09.2017
Мой рецепт молодостиФилософская лирика2018224.07.2017
Смогу ль?..Любовная лирика1820407.07.2017
В блеске дняФилософская лирика1219027.05.2017
Единственная любовьФилософская лирика1017822.05.2017
В пространстве. Песнь из бесконечностиФилософская лирика820821.05.2017
Кофе с корицейФилософская лирика1217308.05.2017
Молчащему в ночиЛюбовная лирика017205.05.2017
Дивное явлениеЛюбовная лирика617905.05.2017
МеланхолияЛюбовная лирика1823704.05.2017
ВодопадФилософская лирика418029.04.2017
Отныне. Песнь из паузыЛюбовная лирика421220.04.2017
Всё это было до тебя...Любовная лирика1032514.03.2017
Случайная встреча. ПесньФилософская лирика1420909.03.2017
Мы разминулись... Песнь любвиФилософская лирика1828807.03.2017
Вальс любвиФилософская лирика1621902.12.2016
Христос Воскрес!Философская лирика1419501.05.2016
ВоскресениеФилософская лирика821901.05.2016
Рождение СпасеньяФилософская лирика2019707.01.2016
Всепрощение. Притча - 2Философская лирика1020304.01.2016
Любовь важна. Притча - 1Философская лирика2621004.01.2016
Всего: 82130616947

Прозаические произведенияРазделБаллыЧитателиДата
Пан и Венера... плюс 18Любовная1048505.10.2017
Апполон... плюс 18Любовная1033804.10.2017
Леда... плюс 18Любовная1043002.10.2017
Танцующие цветыЛюбовная10895104.05.2017
Всего: 41382204
Книга автора
Шурик с Яблочной улицы 
 Автор: Наталья Коршунова
Реклама