Страничка автора Светлана Командровская

Светлана Командровская

Статус: Автор
Рекомендации:25
Отношения:123
Рейтинг комментатора:3845
Посетители личной странички:17428
Дата регистрации:25.07.2015
От автора:
Salvete, amigi! Ave!

МОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ  - плод авторского воображения.

МОИ ПЕРЕВОДЫ - вольные, эмоционально свободные.
### "Перевод должен быть превосходным, но не идеальным. Если достичь идеала невозможно, то превосходное качество вполне достижимо..."
### Бытует мнение, что «от перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым и верным» )))
### Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала. Я знаю около полутора тысяч китайских иероглифов классического путунхуа. Общалась с носителями языка в Китае. Там сейчас в университете Цзиньчжоу китайский язык изучает мой ребёнок.

Поклоняюсь ИСТИНЕ, она - во благо.
ЛЮБЛЮ ДРУЗЕЙ независимо от их статуса.

МОЙ ПРИНЦИП:
### "Живи! Пока тебе живётся! Устал? Возьми и отдышись! Упал? Держись за руку друга! А если друга нет.. Молись! Попросят? Ты отдай, не думай. Не оценили? Не сердись. Закрыли дверь? Не возвращайся.. Хотят учить тебя? Учись! Спешат предать? Не поддавайся! А предали? Прощеньем мсти! Открыли душу? Открывайся.. Но всё до капли не дари! Когда-нибудь тебе придётся, Вернуться к этим всем словам. Живи! Пока тебе живётся! А Бог всё видит здесь и там".
Ссылка: https://fabulae.ru/autors_b.php?id=8195
Подарки автору:
Поздравляю!
Подарок от автора Пола Рейч
С Днём рождения!
Подарок от автора Свой
С днём рождения!
Подарок от автора Вера Киреева
С Новым годом!
Подарок от автора Jinna Blak
Вам!!!
Подарок от автора Andi
Весеннего настроения!
Подарок от автора Юриэль
Пусть всё сбудется!
Подарок от автора Пола Рейч
Розовые розы
Подарок от автора Борис Ясный
Розы
Подарок от автора Станислав Каунов
Ромашковое**
Подарок от автора Юриэль
НЕЦКЕ
Подарок от автора Станислав Каунов
Награды автору:
Стихотворение «Миф о любви. Луиза Глюк» самая читаемая(306) работа за сутки
09.10.2020
Стихотворение «По снегу. Александр Розенбаум...» самая читаемая(274) работа за сутки
05.10.2020
Стихотворение «Третье сентября. Михаил Шуфутинский...» самая читаемая(66) работа за сутки
04.09.2020
«Танцующие цветы» выбрано прозой недели
05.06.2017
«"Какая женщина!.."» выбрано прозой недели
17.04.2017
Написанные комментарии: 9450Оценено произведений: 17706Полученные рецензии: 0
Полученные комментарии: 7583Прочитано произведений: 17787Работы автора в избранном: 86
Всего читателей: 800979
СтихотворенияРазделБаллыЧитателиДата
Как бронзовой золой жаровень...Философская лирика923707.08.2018
Молитва Франсуа ВийонаФилософская лирика1626303.05.2018
Леда, Зевс и ЛебедьФилософская лирика2034226.08.2017
ЗвёздыФилософская лирика1618820.07.2017
В квадрате полутьмыФилософская лирика1220119.07.2017
От вечностиФилософская лирика2219818.07.2017
ПрошлоеФилософская лирика2020417.07.2017
Как сделать скрипку...Философская лирика1719216.07.2017
Ревную...Философская лирика2219015.07.2017
Дожди...Философская лирика2119114.07.2017
Пепел любвиЛюбовная лирика2222913.07.2017
Мой ДемонЛюбовная лирика2820812.07.2017
Объятые огнёмЛюбовная лирика3020410.07.2017
ЮдольФилософская лирика1419509.07.2017
Подобья встретились глазами...Любовная лирика1519208.07.2017
ОбязательноФилософская лирика818406.07.2017
Обманите меня...Философская лирика1021905.07.2017
СъезжаюФилософская лирика1617705.07.2017
Вечерняя молитваФилософская лирика616704.07.2017
Гимн шееФилософская лирика1018704.07.2017
Когда моё он имя произнёс...Философская лирика618903.07.2017
Ирония судьбыФилософская лирика2022803.07.2017
Сапфо и ФавнФилософская лирика1218302.07.2017
Стихи к АнакторииФилософская лирика820302.07.2017
Ответная страстьЛюбовная лирика820301.07.2017
Жизнь как танец...Философская лирика1418830.06.2017
Погиб...Философская лирика1217629.06.2017
Любимую я с деревцем сравню...Философская лирика617128.06.2017
КрасотаФилософская лирика1218727.06.2017
В кабаке прошлогоФилософская лирика818324.06.2017
Мечтаю о тебе. Сонет Х111Любовная лирика218224.06.2017
Отель "Берлин"Любовная лирика818123.06.2017
Монолог звёздной тениФилософская лирика818023.06.2017
Плоды любвиФилософская лирика216622.06.2017
Обыкновенный романсФилософская лирика1018022.06.2017
Дожди дамокловых мечейФилософская лирика215521.06.2017
Прогноз погодыФилософская лирика419321.06.2017
УтратаФилософская лирика418320.06.2017
НапитокФилософская лирика417920.06.2017
Стрекотательный сонетФилософская лирика016719.06.2017
ЛюбовьФилософская лирика217819.06.2017
Юные друзья моиФилософская лирика619218.06.2017
Ветер в дебрях сердцаФилософская лирика217418.06.2017
В объятиях огняФилософская лирика418418.06.2017
Люблю тебя...Философская лирика417017.06.2017
Ещё большеФилософская лирика316517.06.2017
Навсегда?Философская лирика619116.06.2017
РодословнаяФилософская лирика219915.06.2017
Если ты уйдёшь...Философская лирика818515.06.2017
Портрет любвиФилософская лирика821514.06.2017
ЭлегияФилософская лирика617813.06.2017
Краса с красойФилософская лирика618413.06.2017
БилетФилософская лирика416611.06.2017
Апрельская любовьФилософская лирика820711.06.2017
ЛюбовникуФилософская лирика217310.06.2017
Из рок-оперыФилософская лирика819810.06.2017
Ответная страстьФилософская лирика217509.06.2017
Задумавшись на минуткуФилософская лирика820109.06.2017
Затерявшееся письмоФилософская лирика1420108.06.2017
НемотаФилософская лирика017707.06.2017
Зов ночиФилософская лирика1018506.06.2017
СеренадаФилософская лирика820804.06.2017
Первая любовьФилософская лирика618601.06.2017
Кофе погорячее...Философская лирика1018831.05.2017
АпокалипсисФилософская лирика1621129.05.2017
ЗабытьёФилософская лирика1220728.05.2017
Расставание по-русскиФилософская лирика1619026.05.2017
Средь звёздФилософская лирика217415.05.2017
В пылающем неонеФилософская лирика618514.05.2017
Если тыФилософская лирика1019103.05.2017
В тёмных аллеяхФилософская лирика019727.04.2017
В тёмных аллеяхФилософская лирика019726.04.2017
В белом мире...Философская лирика820017.04.2017
Немного жутко...Философская лирика822911.04.2017
Виноград из яви...Философская лирика622321.03.2017
Рассветное тангоФилософская лирика821315.03.2017
МерцаньеФилософская лирика821510.03.2017
В книгах...Философская лирика820310.03.2017
В преферансФилософская лирика620204.03.2017
Не придёшьФилософская лирика819703.03.2017
На перекрёсткеФилософская лирика1022001.03.2017
ДорогаФилософская лирика2220901.03.2017
ТайфунФилософская лирика1022123.02.2017
ОбразФилософская лирика919619.02.2017
Я женщина...Философская лирика1922510.02.2017
Найди...Философская лирика1121709.02.2017
Остаться человекомФилософская лирика1648208.02.2017
Холодный ноябрьФилософская лирика1925007.02.2017
Вино и сплинФилософская лирика2724106.02.2017
Ты не поэтФилософская лирика2322405.02.2017
В мире осениФилософская лирика2121305.02.2017
ГейшаФилософская лирика1421204.02.2017
ЗагадкаФилософская лирика2321004.02.2017
РомашкиФилософская лирика1920402.02.2017
ОтсветФилософская лирика1421502.02.2017
АпофеозФилософская лирика1820201.02.2017
Молчу...Философская лирика1921730.01.2017
Игра...Философская лирика2524030.01.2017
Непредсказуемость...Философская лирика724029.01.2017
Шёлковый локон...Философская лирика1022828.01.2017
От бедра...Философская лирика2338126.01.2017
О любви...Философская лирика2720926.01.2017
Удары сердца...Философская лирика2120225.01.2017
Преферанс... +25Философская лирика4026425.01.2017
Спешу...Философская лирика720625.01.2017
МастерФилософская лирика2924624.01.2017
ПроходящиеФилософская лирика1922124.01.2017
Рисую. По мотивам стих. Арона ГаалаФилософская лирика1421823.01.2017
Из девона...Философская лирика3321823.01.2017
Лист...Философская лирика2825722.01.2017
Под музыку...Философская лирика2522321.01.2017
УделФилософская лирика1920120.01.2017
ПредчувствиеФилософская лирика2121518.01.2017
Аромат...Философская лирика1020117.01.2017
Лилия в снегуФилософская лирика1723016.01.2017
ЗагарФилософская лирика3423916.01.2017
Над узкими воротами. По мотивам стих. Арона ГаалаФилософская лирика1420712.01.2017
Пофилософствуем - воротимся из темы...Философская лирика2819411.01.2017
Среди песков...Философская лирика2028210.01.2017
Чай с корицейФилософская лирика3027109.01.2017
В пустынном баре...Философская лирика1920608.01.2017
МотивФилософская лирика2922207.01.2017
Иероглифы стиховФилософская лирика1932005.01.2017
СентябрьФилософская лирика1621305.01.2017
Знаю...Философская лирика2719604.01.2017
Станцуй...Философская лирика2326303.01.2017
КарминФилософская лирика1724902.01.2017
Без тебяФилософская лирика1922001.01.2017
Критерий отбораФилософская лирика1121531.12.2016
Гречишный медФилософская лирика1740430.12.2016
Джаз на мелководьеФилософская лирика2420829.12.2016
Пишу...Философская лирика1221228.12.2016
НапиткиФилософская лирика2720927.12.2016
С предутренним небом...Философская лирика2325526.12.2016
В осени...Философская лирика2321625.12.2016
МолчуФилософская лирика2021725.12.2016
НежностьФилософская лирика3521724.12.2016
Серебро словФилософская лирика2621423.12.2016
Август toplessФилософская лирика1921323.12.2016
Клавиши душиФилософская лирика4233322.12.2016
ДымФилософская лирика1523422.12.2016
Роняю пепел...Философская лирика3125921.12.2016
И снова...Философская лирика1822420.12.2016
К руке припасть...Философская лирика1621920.12.2016
Мотивы осениФилософская лирика3221818.12.2016
Не для слабыхФилософская лирика1621618.12.2016
ГейшаФилософская лирика1822217.12.2016
Где ты была?..Философская лирика2624916.12.2016
ЖеланьеФилософская лирика3021215.12.2016
ЗакатФилософская лирика3123913.12.2016
Я в гордом одиночествеФилософская лирика2729812.12.2016
И это... Париж. По мотивам стих. Арона ГаалаФилософская лирика3322703.11.2016
В море. По мотивам стих. Арона ГаалаФилософская лирика1622924.10.2016
Параллели. По мотивам стих. B. v.Философская лирика2221522.10.2016
В темноте.Философская лирика2121417.10.2016
Ночь.Философская лирика2321216.10.2016
За окном.Философская лирика2922314.10.2016
Весной и осенью... вариант...Философская лирика2521613.10.2016
Весной и осенью.Философская лирика2220513.10.2016
Я вижу.Философская лирика4021612.10.2016
Сон.Философская лирика2421311.10.2016
Хранят мои ладони... По мотивам стих. Арона ГаалаФилософская лирика2221622.09.2016
Гравитация. По мотивам стих. Арона ГаалаФилософская лирика2731421.09.2016
На половине пути. По мотивам стих. Арона ГаалаФилософская лирика1422203.08.2016
В тишине.Философская лирика2121730.07.2016
Экстаз. Поль ВерленФилософская лирика1230102.07.2016
Желание. Анатоль ФрансФилософская лирика1223426.06.2016
Без... По мотивам стих. Арона ГаалаФилософская лирика1722424.06.2016
Сергию Есенину. По мотивам стих. Арона ГаалаФилософская лирика1019831.05.2016
Я возвращаюсь в осень. По мотивам стих. Арона ГаалаФилософская лирика1621825.04.2016
Благая Весть. По мотивам стих. Натальи ГоглевойФилософская лирика622808.04.2016
Фея листьев. По мотивам стих. Арона ГаалаФилософская лирика2022017.02.2016
Всего: 172267837064
Книга автора
Шурик с Яблочной улицы 
 Автор: Наталья Коршунова
Реклама