Страничка автора Светлана Командровская

Светлана Командровская

Статус: Автор
Рекомендации:25
Отношения:125
Рейтинг комментатора:3845
Посетители личной странички:16484
Дата регистрации:25.07.2015
От автора:
Salvete, amigi! Ave!

МОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ  - плод авторского воображения.

МОИ ПЕРЕВОДЫ - вольные, эмоционально свободные.
### "Перевод должен быть превосходным, но не идеальным. Если достичь идеала невозможно, то превосходное качество вполне достижимо..."
### Бытует мнение, что «от перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым и верным» )))
### Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала. Я знаю около полутора тысяч китайских иероглифов классического путунхуа. Общалась с носителями языка в Китае. Там сейчас в университете Цзиньчжоу китайский язык изучает мой ребёнок.

Поклоняюсь ИСТИНЕ, она - во благо.
ЛЮБЛЮ ДРУЗЕЙ независимо от их статуса.

МОЙ ПРИНЦИП:
### "Живи! Пока тебе живётся! Устал? Возьми и отдышись! Упал? Держись за руку друга! А если друга нет.. Молись! Попросят? Ты отдай, не думай. Не оценили? Не сердись. Закрыли дверь? Не возвращайся.. Хотят учить тебя? Учись! Спешат предать? Не поддавайся! А предали? Прощеньем мсти! Открыли душу? Открывайся.. Но всё до капли не дари! Когда-нибудь тебе придётся, Вернуться к этим всем словам. Живи! Пока тебе живётся! А Бог всё видит здесь и там".
Ссылка: https://fabulae.ru/autors_b.php?id=8195
Подарки автору:
С Новым годом!
Подарок от автора Jinna Blak
Вам!!!
Подарок от автора Andi
Весеннего настроения!
Подарок от автора Юриэль
Пусть всё сбудется!
Подарок от автора Пола Рейч
Розовые розы
Подарок от автора Борис Ясный
Розы
Подарок от автора Станислав Каунов
Ромашковое**
Подарок от автора Юриэль
НЕЦКЕ
Подарок от автора Станислав Каунов
МОНТЕСУМА
Подарок от автора Станислав Каунов
С праздником 8 марта!
Подарок от автора Jinna Blak
С праздником 8 Марта!
Подарок от автора Александрина
Награды автору:
Стихотворение «Миф о любви. Луиза Глюк» самая читаемая работа за сутки 
 09.10.2020 (306)
Стихотворение «По снегу. Александр Розенбаум...» самая читаемая работа за сутки 
 05.10.2020 (274)
Стихотворение «Третье сентября. Михаил Шуфутинский...» самая читаемая работа за сутки 
 04.09.2020 (66)
«Танцующие цветы» выбрано прозой недели 
05.06.2017
«"Какая женщина!.."» выбрано прозой недели 
17.04.2017
Написанные комментарии: 9450Оценено произведений: 17756Полученные рецензии: 0
Полученные комментарии: 7582Прочитано произведений: 17787Работы автора в избранном: 85
Всего читателей: 690196
СтихотворенияРазделБаллыЧитателиДата
Всего за милю отсюда. Эндрю ГрейсФилософская лирика617902.05.2018
Совершенство душиФилософская лирика814624.04.2018
На горизонте событийФилософская лирика1217523.04.2018
Стрижи. Борис ПастернакФилософская лирика1219622.04.2018
ПривиденьицеФилософская лирика1018414.04.2018
Размышления о красоте. Эстанислао ЛопесФилософская лирика614113.04.2018
О чернилах. Поэт в бредуФилософская лирика1815013.04.2018
Не смешно...Философская лирика2416012.04.2018
Шеба. Анна СкоттиФилософская лирика1817211.04.2018
Кормёжка птиц. Эдна Винсент МиллейФилософская лирика2216610.04.2018
Ландшафт. Карл ДёницФилософская лирика2622009.04.2018
Самообман буддизма. Дженни Сё Философская лирика1815308.04.2018
Сон волхва. Яков ТавФилософская лирика3025806.04.2018
ВечностьФилософская лирика4416205.04.2018
Муравейник. Джейн ХёршфилдФилософская лирика2820629.03.2018
ЛивеньФилософская лирика3818318.03.2018
Юности моей друзья...Философская лирика4217814.03.2018
Компот ранней осениФилософская лирика2615112.03.2018
Как заговорённый. Ли-Янг ЛиФилософская лирика2016711.03.2018
ПрикосновениеЛюбовная лирика2815010.03.2018
Адонис. Джеральд СтернФилософская лирика2619506.03.2018
Вечерняя звезда. Ханна Блох КохнерФилософская лирика2015905.03.2018
Такая жизнь. Уильям Стенли БрейтвейтФилософская лирика417922.02.2018
Леса. Шеймас Джастин ХиниФилософская лирика1025721.02.2018
Обмен. Сара ТиздейлФилософская лирика1613617.01.2018
Патетический просчёт. Эмилия ФиллипсФилософская лирика1614510.01.2018
Только не лошади. Наталия ШапироФилософская лирика1415323.12.2017
О неизбежности алмазовФилософская лирика2016421.12.2017
Женщина вся в драгоценных камнях. Лола РиджФилософская лирика3018020.12.2017
Девушке, стоящей у окна. Маргарет УиддемерФилософская лирика1914919.12.2017
Пускай наступит вечер. Джейн КеньонЛюбовная лирика2218718.12.2017
Летней ночью у реки. Сара ТиздейлЛюбовная лирика1213917.12.2017
Вне времени. Говард АльтманнФилософская лирика1813717.12.2017
Серый ластик осени. Джоан Навьюк КейнФилософская лирика2013115.12.2017
Теперь я птица. Мелисса СтаддардФилософская лирика2215612.12.2017
Октябрь-ноябрь. Харт КрейнФилософская лирика1818812.12.2017
Пусть верят. Роберт ФростФилософская лирика2017010.12.2017
Весенние лужи. Роберт ФростФилософская лирика2214910.12.2017
Случайно на звёзды взглянув. Роберт ФростФилософская лирика1214609.12.2017
Как собирать цветы. Роберт ФростФилософская лирика1815009.12.2017
Листья по сравнению с цветами. Роберт ФростФилософская лирика1417208.12.2017
Ветер и цветок в окне. Роберт ФростФилософская лирика1421308.12.2017
Если бы... Айлин БауэрФилософская лирика1815107.12.2017
Запретный танец. Саша ЛазарЛюбовная лирика2017105.12.2017
В стенах спальни, Марта РодсЛюбовная лирика1614503.12.2017
Античные герои и красоткиФилософская лирика3221102.12.2017
На берегу Тихого океана. Роберт ФростФилософская лирика1916502.12.2017
О своём. Роберт ФростФилософская лирика814824.11.2017
Однажды. Злата ОгневичЛюбовная лирика2821123.11.2017
Дай мне знак. Офра ХазаЛюбовная лирика1620323.11.2017
Грустинка в глазахФилософская лирика1419119.11.2017
Уж смеркалось. Роберт ФростФилософская лирика3020219.11.2017
Мир словно... Марта РодсФилософская лирика814918.11.2017
Цвет золота. Роберт ФростФилософская лирика1238217.11.2017
Темнеет, снова рассветает. Ким АддонизиоФилософская лирика816717.11.2017
Мыслепреступление. Катрина БарнеттФилософская лирика1014917.11.2017
Хватка зимы. Айлин БауэрФилософская лирика2229615.11.2017
Ода музыке кантри. Сандра СимондсФилософская лирика1417714.11.2017
Сомненье. Джейн ХиршфилдФилософская лирика818514.11.2017
Голубизны фрагменты. Роберт ФростФилософская лирика1622814.11.2017
Если ты уйдёшь. Френк Синатра и Патриция КаасЛюбовная лирика2644812.11.2017
Звёзды. Роберт ФростФилософская лирика1629106.11.2017
Облака сгущаются. Чарльз СимикФилософская лирика1625304.11.2017
Волшебство. Сандра СимондсФилософская лирика1816403.11.2017
Замкнутый кругФилософская лирика1017502.11.2017
Никак не научусь...Философская лирика1215901.11.2017
Возможно, ещё рано для плодов. Пейсли РекдалФилософская лирика1815231.10.2017
Дроздовые вариации. Дейвер ОстинФилософская лирика2416731.10.2017
Весна. Джерард Мэнли ХопкинсФилософская лирика1229830.10.2017
Образ в душе. Арчибалд МаклишЛюбовная лирика1415529.10.2017
Верность ревности. ВариантФилософская лирика213328.10.2017
САМОмнениеФилософская лирика2018727.10.2017
Листья на травеЛюбовная лирика2017926.10.2017
Так одиноко мне в толпе...Любовная лирика818026.10.2017
И снова чувства не дают покоя...Любовная лирика1416626.10.2017
А ты бы смог?..Философская лирика1617225.10.2017
На перекрёстке мировФилософская лирика1614523.10.2017
Любовь и мысль. Роберт ФростЛюбовная лирика1415523.10.2017
ТаинственностьЛюбовная лирика617422.10.2017
Сонет с розой. Мэттью ЙеджерЛюбовная лирика1214222.10.2017
Странные стихиФилософская лирика3617519.10.2017
Он и ОнаФилософская лирика1815518.10.2017
Подарок необычный и сердечныйФилософская лирика1215418.10.2017
Угас в пространстве образ твой...Любовная лирика1614517.10.2017
Колокольцами звенят синицы...Философская лирика1016516.10.2017
Любовь и мысльЛюбовная лирика1215315.10.2017
Меня зовут Светлана...Философская лирика1327412.10.2017
Вернусь ли я сюда опять...Философская лирика1218211.10.2017
Венки из цветов и травы. Шёл СильверстайнФилософская лирика622311.10.2017
По эту сторону времён...Философская лирика1612610.10.2017
Весна и осеньФилософская лирика819110.10.2017
КрасотаФилософская лирика2219109.10.2017
СюзаннаЛюбовная лирика642408.10.2017
Ноябрьская гостьяФилософская лирика3418508.10.2017
Фантомные болиЛюбовная лирика716907.10.2017
Божественное величиеФилософская лирика1218706.10.2017
МгновениеЛюбовная лирика814106.10.2017
С печалью, чростью, насилиемФилософская лирика417606.10.2017
Сонет из осениЛюбовная лирика2616102.10.2017
ШрамФилософская лирика1215830.09.2017
Леди МонтреворФилософская лирика1815330.09.2017
В равновесииЛюбовная лирика1812929.09.2017
Тригонометрия любвиЛюбовная лирика2517027.09.2017
ДождьФилософская лирика2114027.09.2017
ФарфорЛюбовная лирика1814026.09.2017
Стена свисающих цветовЛюбовная лирика2016726.09.2017
Монодия на звуки цитрыЛюбовная лирика016624.09.2017
Первый...Любовная лирика2115623.09.2017
Коль ты меня любить устанешь...Любовная лирика1214822.09.2017
На четырёх ветрахФилософская лирика814722.09.2017
СовременностьФилософская лирика2114822.09.2017
С уважениемФилософская лирика715021.09.2017
ПодарокФилософская лирика1115720.09.2017
ПоцелуйЛюбовная лирика1914219.09.2017
НеобычноеФилософская лирика1615718.09.2017
В разгар осениФилософская лирика1220512.09.2017
Прекрасный возрастФилософская лирика2719608.09.2017
Королева мелодийФилософская лирика1217207.09.2017
Поэт в бредуФилософская лирика1415706.09.2017
Блаженство мираЛюбовная лирика1916106.09.2017
Мне одиноко без тебяЛюбовная лирика623305.09.2017
БессонницаФилософская лирика2917005.09.2017
Коснись меняЛюбовная лирика1416504.09.2017
Сонет флоридской девчонкиФилософская лирика2016501.09.2017
ФлэшФилософская лирика2015731.08.2017
Звёзды погаслиФилософская лирика1619330.08.2017
Нежность и безразличиеФилософская лирика2017728.08.2017
РодникФилософская лирика2215725.08.2017
МатематикаФилософская лирика2015323.08.2017
Река времениФилософская лирика2620022.08.2017
НеобычноеФилософская лирика1617721.08.2017
Шалые глазаФилософская лирика2629920.08.2017
Даже боги...Философская лирика2217019.08.2017
ОгоньФилософская лирика1114417.08.2017
Азбука БрайляФилософская лирика419316.08.2017
Театр тенейФилософская лирика2015216.08.2017
Зов ночиФилософская лирика3216915.08.2017
Под музыку свечи...Философская лирика1414614.08.2017
Суждено ли...Философская лирика2216513.08.2017
ХламФилософская лирика1217212.08.2017
Чистый ромФилософская лирика1214508.08.2017
Капля ядаФилософская лирика1817807.08.2017
Этот джазФилософская лирика1216506.08.2017
Вид на долинуФилософская лирика1216704.08.2017
НебрежностьФилософская лирика2217003.08.2017
Неравномерность времениФилософская лирика1414802.08.2017
ЦентростремительностьФилософская лирика1419201.08.2017
Предутреннее небоФилософская лирика1818230.07.2017
Тёмное древоФилософская лирика3619229.07.2017
Не отдавайся сердцемФилософская лирика2519428.07.2017
По лезвию бритвыФилософская лирика1824827.07.2017
Октябрьский холодФилософская лирика1416523.07.2017
Чем ближе свет...Философская лирика2418121.07.2017
Всего: 153263627358
Реклама