"Бабочки" В. Набокова
Тип: Заметка
Раздел: О литературе
Автор:
Баллы: 17
Читатели: 65
Внесено на сайт:
«"Бабочка" В. Набоков»

"Бабочки" В. Набокова

Бывают такие дни, я их называю "два крыла", когда одна информация пересекается с другой и только ты подумал о чем-то, а это уже есть и подробно изложено (в интернете)), читаешь и летаешь от радости происходящего.

В данном случае вчера на меня нашла "набокомагия набокомания" - послушала его аудиорассказы, посмотрела рисунки бабочек (нашла замечательную статью) http://nabokov-lit.ru/nabokov/butterfly/babochki-risunki-nabokova.htm

Потом почитала стихи и наткнулась на стихотворение "Кимоно":

Кимоно

Дыханье веера, цветы,
в янтарном небе месяц узкий..
Зевая, спрашиваешь ты,
как слово happiness по-русски.
А в тучках нежность хризантем,
и для друзей я отмечаю,
что месяц тающий - совсем
лимона ломтик в чашке чаю.

* Счастье (англ.).

Как-то неосознанно подумалось, что в творчестве В. Набокова очень много японского.
Сегодня утром решила перечитать это стихотворение, набрала "Кимоно" Набокова и нашла в интернете вот такую статью (понравившиеся выдержки привожу здесь):
https://russiajapansociety.ru/?p=3610

"Владимир Набоков в его поэтической ипостаси и японская поэтика взгляда на предметы явленного мира.
Роднит их и делает близкими – феноменальное, «хищное» зрение писателя, выработанное долгой привычкой энтомолога, умение пристально вглядываться в мельчайшие детали живогобытия. Японскую культуру за пристальное внимание к деталям частенько с юмором называют «близорукой», но именно такое, беспрецедентное, сфокусированное внимание к мельчайшим и тончайшим проявлениям мира – тот самый тайный, царский ход к истине, который нашел и Набоков. Прорыв за пределы видимого мира в инобытие, к истине, как самая сердцевина и смысл творчества:

… есть в этом
Вечернем воздухе порой
лазейки для души, просветы
В тончайшей ткани мировой…

… замри под веткою расцветшей,
Вдохни, какое разлилось –
Зажмурься, уменьшись, и в вечное
Пройди украдкою насквозь.

«Все вещи появляются из бездны тайны,

И через каждую можно заглянуть в эту бездну», пишет Судзуки, «подхватывая» мысль…

Ему почти откликается, как отзывом на пароль, Набоков:

«…Деревья вешние в мерцающих венцах,
Улыбка нищего, тень дыма,
Тень думы – вижу все; в природе и в сердцах
Мне ясно то, что всем незримо.
…Я слышу, как дышит тень и каплет свет…»

И ключевое эстетическое понятие вечно ускользающей тайны красоты и истины, невозможность прямого называния, – эта черта поэта – Набокова тоже соединяет его мир и японскую поэтику недосказанности. Намек, промельк, тень, обходные и неявные дороги высказывания, даже привязанность души к неявному, смутному, тайному – черты поэзии Набокова.

Непостижимость – и отчаянное стремление приблизиться к тайне красоты, – воплощение истины роднит японскую поэтику и набоковские строки:

…все так же на ветру, в одежде оживленной,
К своим же Истина склоняется перстам,
С улыбкой женскою и детскою заботой,
Как будто в пригоршне рассматривает что-то,
Из-за плеча ее невидимое нам…

Слова «тайна», «сокровенное», «зашифрован», «потустороннее», – одни из любимых в словаре поэта, и это выдает нам его пристрастия.

Японскую культуру часто описательно называют интровертной, обращенной внутрь. Совсем неслучайно мужская одежда имеет роспись или вышивку лишь на внутреннем кимоно-дзюбан, спрятанном и укрытом от чужих взоров. Или, как вариант, – на внутренней части, на подкладке куртки-накидки – хаори. Красота, сокровенная красота, обращена внутрь, это сокровище для немногих, она утаивается от взоров, она укрыта под внешней строгостью, как хрупкая и ранимая душа поэта таится за его строгой прозой..."

Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     16:31 11.08.2019 (1)
Замечательно! С интересом прочитала.
     19:26 11.08.2019
Спасибо, Галина!
Рада Вам!
     19:35 08.08.2019 (1)
Глубоко! Спасибо.
     17:16 09.08.2019
1
Спасибо, что заглянули.
     16:26 08.08.2019 (1)
Спасибо за интересную информацию. Для тебя
     16:51 08.08.2019 (1)
1
Спасибо, Нурия!

Розы нежные крылья
Роса времени
Тонкие нити счастья

Моё хокку Вам))
     17:06 08.08.2019
Спасибо, дорогая, так приятно.
Реклама