Стихотворение «Пабло Неруда. Сонет 6»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Борис Березин

Оценка редколлегии: 8.3

Баллы: 24

Читатели: 621 +1

Дата: 19:01 08.08.2013

Предисловие:

Недавно Сергей Крюков опубликовал свой перевод этого сонета.
В комментариях он любезно предоставил подстрочник,
используя который я сделал свой перевод- в том числе- из "спортивного азарта".

Пабло Неруда. Сонет 6

Вот ветка темная, заблудшего в лесу.
Губами жадными я пил ее дыхание.
И голос был- в нем слышалось рыдание-
Надтреснутого колокола стон.

И что-то пробудилось из земли.
Вдруг осень, налетев тревожной птицей,
Мне мокрые в лицо швырнула листья,
Потеряной и призрачной дали.

И оглушенный голосом своим,
Я был, как распростертый перед ним.
Почувствовал, как ток бежит по жилам.
От ветки - запах детства моего,
И всколыхнулся в сердце от него,
Земли забытой - образ милый.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Александр Красилов 17:36 13.09.2019 (3)

Пример заразителен.
Лишь бы не перешёл в эпидемию.

Борис Березин 19:31 13.09.2019

Ваш комментарий был выделен красным.
Наверное, это какие-то технические моменты на сайте.

Борис Березин 18:56 13.09.2019 (1)

И что за манера выделять красным...
Что это означает ?

Александр Красилов 18:58 13.09.2019

?
Не понял комментарий.

Борис Березин 18:54 13.09.2019 (1)

Для начала нужно посмотреть на дату публикации,
ну а потом...завидовать.

Александр Красилов 18:57 13.09.2019 (1)

Для начала я написал комментарий. И уже после этого посмотрел на дату публикации.
Хорошо, что эпидемия не возникла.

Борис Березин 19:28 13.09.2019 (1)

Александр, какой смысл Вашего высказывания?
У Вас есть замечания к тексту?- Тогда выскажите их.
В комментариях, или в виде отзыва.
А вообще... вообще- какая там птица должна знать свой шесток?-
Не по рангу Вам говорить вообще.-Вы же не Кротков.
Хотя, откровенно говоря ,до последнего времени, я не знал кто это такой.

Гость 20:46 13.09.2019 (1)

Комментарий удален

Борис Березин 21:25 13.09.2019

Кротков-нормальный профи, не отягченный собственными идеями.
Прочитал и забыл. Но если вдруг не прочитаете, то ничего не потеряете.

Гость 20:13 14.08.2013 (1)

Комментарий удален

Гость 22:36 14.08.2013 (1)

Комментарий удален

Гость 23:28 14.08.2013 (1)

Комментарий удален

Гость 00:32 15.08.2013 (2)

Комментарий удален

Гость 03:41 15.08.2013 (1)

Комментарий удален

Гость 04:52 15.08.2013 (1)

Комментарий удален

Гость 05:55 15.08.2013 (1)

Комментарий удален

Гость 13:10 15.08.2013 (1)

Комментарий удален

Гость 15:57 15.08.2013 (1)

Комментарий удален

Гость 16:38 15.08.2013 (1)

Комментарий удален

Гость 19:53 15.08.2013 (1)

Комментарий удален

Гость 23:18 15.08.2013 (1)

Комментарий удален

Гость 23:47 15.08.2013 (1)

Комментарий удален

Гость 00:44 16.08.2013 (1)

Комментарий удален

Гость 04:43 16.08.2013 (1)

Комментарий удален

Денис 06:19 16.08.2013

Борис

удали это всё

на кой те банан нужен
.

Гость 01:04 15.08.2013 (1)

Комментарий удален

Гость 02:53 15.08.2013 (1)

Комментарий удален

Сергей Медведев (Таксист) 03:00 15.08.2013 (1)

Нихт ферштейн, на финише. Да я, собственно к Борису Березину адресовался, он у меня на хорошем счету, в отличие от его многоликого оппонента. Впрочем, и это ещё не предел возможностей перевоплощения в себя же.

Бен Логин V 03:44 15.08.2013 (1)

Послушайте, собачник, влезать в чужую беседу с упоминанием одного из в третьем лице, неприлично, если это наречие Вам что-нибудь говорит.

Сергей Медведев (Таксист) 03:53 15.08.2013 (1)

Послушайте, Вас, Бень, уже столько развелось на сайте, что Вы скоро все беседы приватизируете!
Эвон! Разве так льзя?!

Бен Логин V 04:01 15.08.2013 (1)

И это, значит, повод для неприличия, если Вы знаете значение этого существительного?
А Вы считать в пределах двух умеете, Taxaman? Так сколько меня развелось? Ась? Не слышу? Прально - ОДИН. Остальные - в ФАБУЛАГе, по 38-й, 25 без права. "Так штааа...", учите math.

Сергей Медведев (Таксист) 04:04 15.08.2013 (1)

Так Вам в Фабулаге четыре пайки за казённый счёт достаётся! Эдак любой бюджет лопнет. А через пару-тройку дней и вовсе, вас там цельный отряд сформируется.

Бен Логин V 05:47 15.08.2013 (1)

Вы, Серж, тупы, как жопа Вашей сучки (или сука - отсюда не видно).

Сергей Медведев (Таксист) 06:01 15.08.2013 (1)

Только вот слюной брызгать не надо, монитор с Вашей стороны не протирается. Примите успокоительную пилюлю, лучше горсть, чтоб на всех Бень хватило, и угомонитесь, хотя бы на время, пятиглавый Вы наш.

Бен Логин V 06:14 15.08.2013 (1)

Шести, Сергуня, уже шести - я же говорил, что Вы тупы. Или не расслышали?

Сергей Медведев (Таксист) 06:33 15.08.2013

Вы собой скоро всю Фабулу занапастите, разростаетесь, как хрен в огороде. Когда Вас с 25ым юбилеем поздравлять? Пришлю Вам самоликвидатор по почте, с инструкцией по применению. Справитесь сами или ассистента в помощь направить?

Праздники

19 Апреля 2024Пасха

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

Все праздники

Помогли сайту

Cicada ЗЗOl

Помочь сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа человек чувства размышления О жизни

Все темы