Перевод сюжета баллады Василия Жуковского из средневековой католической европы в современную правосланую Россию. Т.к. написано в 2003 году то упомянутая вычислительная техника соответствует тому времени.
Девица Платочковица
"Я хотел с тобой семьею
Православной быть,
Но сильней чем свой компьютер
Не могу любить:
Я когда с тобой встречаюсь -
Сердце в интернет -
Мне с тобой, но без модема -
Счастья в жизни нет"!
И обиделась девица,
Участь решена;
И невестою Христовой
Хочет стать она;
Быстренько подруг собрала;
Все уже в платках;
В женский монастырь собрались,
Господа призвав.
И в обители платочки
Змелькали их;
Благочестьем изумляют
Чуждых и своих.
Лишь поднимется на клирос -
В храм народ спешит...
Но душа ее тоскою
Прежнею болит.
Год в обители прожила...
Нет уж сил страдать;
Возвращается девица
В свой приход опять.
Снова клирос озаряет
Красотой она,
Молода, сильна, красива
И еще умна.
Милому звонит напрасно -
Занят телефон,
Вероятно, в интернете
Пребывает он.
Видно доступ безлимитный
Миленький купил,
В интернет ушел от жизни,
Белый свет забыл.
Бросить регентские курсы
Девушка спешит
В храм опаздывает часто
Клирос ей забыт.
Милого вернуть решила
Девка в цвете лет,
Взявши ник "Платочковица"
Влезла в интернет.
Изготовила страницу,
На странице той -
Благодатию светился
Монастырь святой.
И когда на небе месяц
Звезды сторожит
Православная девица
В интернет спешит.
И желание у этой
Девушки одно -
Чтоб попала та страничка
К милому в окно.
Чтоб узнал ее любимый
Даже в интернет -
Ибо доступа другого
К его сердцу нет.
И компьютер изучала,
Чтобы навсегда
Сердце милого пленила
Сайта красота.
Чтоб когда страницу эту
Милый увидал -
Он он на сайтик необычный
Хорошо запал....
Программист немало сайтов
В жизни повидал,
Но когда увидел этот -
Вылетел в реал!
Там на православном сайте
Вдруг увидел он
Милую в ночной рубашке
В озере святом!
Как на клиросе сияла
Красотой она -
Молода сильна красива
И еще умна.
И увиденным сраженный
Просто обалдел
Про компьютеры забывши,
На экран глядел.
Два часа как будто в трансе
Программист сидел -
Раз пятнадцать побледнел он,
Двадцать покраснел.
А как только оклемаля
Мышь свою схватил,
И с любви безумной силой
Кликнул "сэнд е-мыл".
День проходит, два проходят -
Все ответа нет.
И совсем уж опостылел
Парню белый свет.
В интернете не гуляет,
Чай не пьет, не спит -
Невдомек, что файерволом
Мессадж был убит...
Парень бродит по квартире
Две недели, три.
"Знать, совсем меня забыла,
Жди ответ - не жди."
Только и другие мысли
Стали посещать:
"В благочестьи ей нет равных,
Что со мной равнять!"
"Ох, не пара мы, не пара,"
Как в бреду шептал,
"Если не переменюсь я,
То совсем пропал..."
"Программерство надо бросить!"
Порешив на том,
Парень встал, перекрестился,
Взял и продал комп.
По дороге с рынка в лавку
Чинно он зашел.
Приобрел Триодь, Октоих,
Толстый Типикон,
Всяких-разных поучений,
Ноток накупил;
Камертон на всякий случай
Тоже не забыл.
Рано утром, на рассвете
Падал снег густой.
А на гору подымался
Парень молодой.
Шапка набекрень надета,
Борода торчит,
Папки с нотами под мышкой:
В церковь он спешит.
Вдруг увидел что на встречу
Милая идет:
В грязных джинсах,
Без платочка голова ее.
В сумочке ее матплата
Новая лежит.
Милому она при встрече
Грустно говорит:
"Я с тобой семьей хотела
Православной жить,
Но сильней чем свой компьютер
Не могу любить.
Я с тобой когда встречаюсь -
Сердце в Интернет,
Мне с тобой, но без модема
Счастья в жизни нет..."
Колян Платков...
октябрь 2003год
Послесловие:
Позднее по мотивам баллады был создан сайт не для слабонервных:
http://platochkovica.narod.ru
нужно нажать на зеленую дверь :)
ПРИМЕЧАНИЕ:
1) Фаерволом месадж был убит означает... Не буду вдаваться в технические подробности - письмо не дошло.
2) В ночной рубашке в святом озере... Многие женщины, купаясь в святом источнике зимой любят фотографироваться - в мокрой ночной рубашке на фоне снега. Увещевания на тему неблагочестиво - бесполезны.
3) В 2003 году были распространены модемы, которые когда работал интернет была занята телефонная линия.
То Адам грешит, то Ева.
Но без буквы "ять"
Как их месаджи на небо
Серверу понять?
Пишет месадж об измене
Тот и этот пол.
Ждет обоих их в геенне
Лютый Фаервол...
Но без буквы "ять"
Как их месаджи на небо
Серверу понять?
Пишет месадж об измене
Тот и этот пол.
Ждет обоих их в геенне
Лютый Фаервол...