Неизбранный путь  The Road Not Taken
Тип: Стихи
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Автор: Азиза Ахметшина
Баллы: 6
Читатели: 196
Внесено на сайт: 16:41 28.12.2013
Действия:

Неизбранный путь  The Road Not Taken

В желтом лесу две тропинки сошлись,
          Жаль только, могу по одной я пройтись.
          Я долго стоял путь выбирая,
          Гляжу вон одна тропинка какая,
          Свернула в подлесок - совсем не прямая.

          Гляжу на другой путь, он также хорош!
          Да только никто по нему не ходил,
          Хотя и на первый он сильно похож-
          Размер и характер такой же носил.

          Обе тем утром были равны,
          Тропинки, покрытые слоем листвы.
          Ох, я шел день за днем!
          Все же знайте, как путь вовлекает в пути,
          И я не знал смогу ли я назад прийти.

          Я буду говорить потом вздыхая,
          Когда я буду уж седой,
          Две тропинки сошлись в лесу, и я
          Пошел не хоженой тропой
          И это изменило всё!
         
  The Road Not Taken, Robert Frost (from "Mountain Interval" 1916).

          Two roads diverged in a yellow wood,
          And sorry I could not travel both
          And be one traveller, long I stood
          And looked down one as far as I could.
          To where it bent in the undergrowth,

          Then took the other, as just as fair,
          And having perhaps the better claim,
          Because it was grassy and wanted wear,
          Though as for that, the passing there
          Had worn them really about the same,
     
          And both that morning equally lay
          In leaves no step had trodden black.
          Oh, I kept the first for another day!
          Yet knowing how way leads on to way
          I doubted if I should ever come back.

          I shall be telling this with a sigh
          Somewhere ages and ages hence:
          Two roads diverged in a wood, and I --
          I took the one less travelled by,
          And that has made all the difference.


Оценка произведения:
Разное:
Подать жалобу
Книга автора
Шурик с Яблочной улицы 
 Автор: Наталья Коршунова
Публикация
Издательство «Онтопринт»