Надія помирає останньою
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Гражданская лирика
Автор:
Баллы: 32
Читатели: 354 +1
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Этот стих был написан на родном языке уже в далёком, 1992 году.
Сам не ожидал, что он актуален и сегодня, публикую повторно:

Надія помирає останньою

Той, пророчий «Заповіт»
Нам  згадати би не раз,
Не змінився, ні, наш світ,
Щось у ньому негаразд.

Хоч стоять нові хатини,
Тай кріпацтва вже нема,
Без погожої ти днини
Ненько-Вкрайно, ти сама.

Темні хмари застилають
Обрій Сходу й Заходу,
Північ вітри нам жбурляє,
З Півдня море нападу.

Знову маєш в самім серці
Дим страшний та чорний,
Дикі танці в жаркім герці,
Тай занепад повний.

Все ж надіюсь, що повстанеш
З тих руїн зневіри,
Згасиш в серці блуд омани
Без війни та в мирі!

Перевод на русский язык Дмитрия Перепелицы

Надежда умирает последней

А тот, пророческий «Завет»
Напомнить был бы рад,
Не изменился мир наш, нет
И что-то в нем не в лад

Стоят дворцы и города,
И крепостных в них нет,
Дни непогожи для тебя,
Мать-Украина-свет

Со всех сторон окружена,
Стеною черных туч
И с юга не защищена,
И север зол, колюч.

А в самом сердце черный ад,
Дым страшный грозовой,
Там танцы дикие грозят
Разрухой и бедой.

Но я надеюсь, обретет
Страна свой эликсир,
А  заблуждение пройдет
Восторжествует мир!


Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     16:27 05.05.2021 (1)
1
И как  теперь не поверить, что, становясь поэтом, человек обретает дар пророка. Очень символичные  строки. У меня тоже есть старые строки , вы меня натолкнули на мысль их опубликовать,  там я говорила  о Крыме . Поэзия  - удивительная вещь!
     16:34 05.05.2021 (1)
1
Конечно, публикуйте, а читатель найдётся!
     16:38 05.05.2021
1
Спасибо, забрала себе в избранное ваши строки.
     11:41 29.11.2019
1
Ну, а я що говорила)))
Так що... з чоловiками мовчимо, а Богу славу віддаємо...
за его дары нам, грешным и недостойным...
     10:47 12.03.2014 (1)
2
А у меня как болит сердце за Украину! У меня там родня и во мне течет украинская кровь.
И я против бандеровцев и курса на Европу, потому что знаю. что это кабала и нищета. Только Россия может помочь Украине, потому что мы - родня. А у власти сейчас  - жесть - уголовники и воры. Посмотрим, что будет дальше... Не  сможет народ, хоть и одурманенный, долго терпеть нищету - не те времена, и так натерпелись от олигархов. Что скажете Вы, Джон?
     10:53 12.03.2014 (1)
2
Таня!
Извините, я на эту тему сам себе объявил мораторий,
у меня чересчур пацифистские взгляды, а по характеру
я холерик, легко завожусь и могу кого-то невзначай обидеть.
Так, что лучше помолчу.
     11:02 12.03.2014 (1)
1
Хорошо - помолчим. А то меня там Гольдман уже объявил экстремисткой, тоже молчу теперь.
Но не отмолчаться - другие времена.
     11:04 12.03.2014 (2)
3
Давайте, лучше прослывём экстремалами в юморе,
чем экстремистами в сатире и критике.
     21:12 11.08.2015
1
название
     11:09 12.03.2014
1
Уговор - дороже денег!
А пока надо поработать, а потом сходить погулять ...
Весна и солнце во все небо... получить приятность мне бы...)))
С улыбкой,
     13:16 27.01.2014 (1)
1
Мне в личку смысл!
И рука поднята, как у первоклашки выучившего урок))))
     01:57 28.01.2014 (2)
6
Надежда умирает последней

А тот, пророческий «Завет»
Напомнить был бы рад,
Не изменился мир наш, нет
И что-то в нем не в лад

Стоят дворцы и города,
И крепостных в них нет,
Дни непогожи для тебя,
 Мать-Украина-свет

Со всех сторон окружена,
Стеною черных туч
И с юга не защищена,
И север зол, колюч.

А в самом сердце черный ад,
Дым страшный грозовой,
Там танцы дикие грозят
Разрухой и бедой.

Но я надеюсь, обретет
Страна свой эликсир,
А  заблуждение пройдет
Восторжествует мир!
     09:30 28.01.2014 (1)
1
Да пусть она никогда не умирает, ни в какой очерёдности)))))
Спасибо,Дим!!!!
     19:19 28.01.2014 (1)
     17:16 11.08.2015 (1)
1
Да, Дмитрий, хороший перевод, могёш!
     21:07 11.08.2015
Чем могу...
     06:58 28.01.2014
3
Браво Дима, спасибо, добавлю твой перевод!
     16:41 28.01.2014 (1)
1
Сподобалось! И Димка, как всегда перевёл потрясно)
     20:52 11.08.2015
     17:10 11.08.2015
1
Все ж надіюсь, що повстанеш
З тих руїн зневіри,
Згасиш в серці блуд омани
Без війни та в мирі!

Но я надеюсь, обретет
Страна свой эликсир,
А  заблуждение пройдет
Восторжествует мир!

Золотые слова, земляк Иван, золотые!
Дай-то Бог, чтоб поскорее восторжествовал мир на земле многострадальной Неньки! Дай-то Бог!
Книга автора
Корректор Желаний 
 Автор: Сергей Лысков
Реклама