Предисловие:
Перевертыш - это не пародия. Это самостоятельный жанр, который без оригинала не существует вообще.
При опубликовании перевертыша обязательно наличие и оригинала на той же страничке, чтобы желающие смогли сравнить и оценить качество перевертыша.
В хорошем перевертыше все слова заменяются на их антонимы. Технически это сделать весьма трудно, а порой и невозможно. Поэтому чаще всего заменяют ключевые слова, а в связках позволяют себе некоторые вольности.
У меня немало подобных произведений, и ничего кощунственного по отношению к автору оригинала в этом нет.
ОРИГИНАЛ:
Над костром пролетает снежинка,
Как огромный седой вертолет.
На виске расчирикалась жилка.
Все проходит, и это пройдет.
Разыгралась в тайге непогода,
Здесь в июле с погодой беда.
Я друзей не видал по полгода.
Я жены не видал никогда.
Из-под снега достану морошек,
Отогрею и высосу сок.
Тихо сохнут портянки в горошек
И палатки добротный кусок.
Мы свои не меняем привычки
Вдалеке от родимых домов:
В рюкзаке моем сало и спички
И Тургенева восемь томов.
(Алексей Кортнев)
------------
ПЕРЕВЕРТЫШИ:
1.
По болоту ползет муравьишка,
Как малюсенький черный вагон.
Над затылком замолкла мыслишка -
Что назначено - будет. Закон.
Приспустилось на море затменье,
Там на Святки закат - красота.
Нам врагов бы услышать - на время,
Нам дочурок бы слушать - всегда.
На траву положу абрикосы,
Заморожу, достану ядро.
Шумно мокнут сапожек полоски,
В бедных избах сгнивает добро.
Я в твоих постоянствах случайных,
В глубине чужеземных полей:
На столе твоем мясо да чайник,
Песни Галича, письма друзей.
2.
За сугробом упала дождинка,
Словно маленький серый снаряд.
По щеке покатилась слезинка.
Что же делать? И кто виноват?
Распогодилось нынче в пустыне,
Там январь, словно радуги свет.
Мы врагов не имели доныне,
Мы родню не встречали сто лет.
Под асфальтом ты спрячешь колючки
И просушишь, и в суп сыпанешь.
Еще мокрые, в клеточку брючки
В маломерный комод уберешь.
Их обычаи мне не знакомы
И вблизи от бесхозных дворов
В ридикюле средь сена-соломы
Пусть пылится Эркюль Пуаро.
3.
По-над лужей идет человечек,
Будто крохотный пегий трамвай.
Умолкая, сползает на плечи
И проносится мимо печаль.
Затихает в лесу наводненье,
Там июль и засушлив, хорош.
У врага - ты слыхал? - день рожденья,
И сынок на него не похож.
На дожде перепрячу арбузы
И зажарю, отжав, огурец.
С шумом вымокнут в розочках шузы
И ветровки усохший конец.
Я твое изменю представленье
Близ чужих и безлюдных дворов:
В чемодан помидор и варенье
К Пастернаку добавить готов.
4.
Из кастрюли сбегает морковка,
Будто скромный оранжевый карт.
В дверь вломилась, ругаясь, золовка,
Перепутав рассвет и закат.
Успокоилось бурное море,
Так прекрасен предмартовский штиль.
Мы врагов повстречаем не вскоре,
Мы с родными не спляшем кадриль.
На песок положу помидорку,
Пусть замерзнет и высохнет в жгут.
И носков непросохшую горку
Пусть крысиные дети сожрут.
Вашим новшествам снова замена:
Покидаем монашеский скит.
В кошельке, где и доллар, и йена,
Репродукция "Мишек" лежит.
Июль 2004 года |
