МОЯ ЗВЕЗДА.
Тип: Стихи
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Автор: Мария
Расширенная оценка: 7.4
Баллы: 49
Читатели: 123
Внесено на сайт: 17:36 02.08.2016
Действия:

Предисловие:
Предлагаю вам одно из произведений Наби Хазри в моем переводе.

МОЯ ЗВЕЗДА.

Проходит грусть,
Печаль проходит,
Лучи мне в душу проникают.
Как после этого сказать,
Что звезды холодны бывают!
И жизнь по капелькам уходит.
Текут года, за зорькой зорька,
Безбрежных рек моих мечтаний
И бесконечных расставаний...
В огне рожденная звезда,
Пройдя снега и холода,
Тебя ценить буду всегда,
Солнцеподобная звезда!
Моя лучистая звезда!
Блестишь, как солнце золотое,
И ближе всех ты мне по духу,
Моя далекая звезда!


Оценка произведения:
Разное:
Подать жалобу
Обсуждение
Хафис      12:05 16.04.2018 (1)
Наби Хазри -Лауреат Государственной премии СССР. Читал.
Мария      12:06 16.04.2018 (1)
У меня есть еще переводы Микаила Мушвига.
Хафис      12:09 16.04.2018 (1)
Интересно было бы почитать.
Мария      07:13 18.04.2018
Ваня Грозный      15:03 16.04.2018 (1)
Прекрасный перевод. Спасибо.
Мария      07:12 18.04.2018
Любовь Снежная      11:13 15.04.2018 (1)
Мария      12:06 16.04.2018
Алексей Буряк      12:59 04.08.2016 (1)
1
Не жалко поставить пять и за перевод... Но надо помнить... что перевод - это всегда - перевёрнуты   й ковёр...
ИМ окончание у ВАС два раза в повторе - звезда - звезда... Этого следует избегать...
Да и вообще -то стихи, даже очень удачно написанные никому не нужны... особенно сегодня...
Чтобы они были востребованными надо написать нечто необычное. не стандартное.. и без принятой искусственности и заметной каждому рифмовки...
Когда не чувствуешь, что автор ПЫЖИТСЯ.. и старается рифмовать и понравиться... А читается предлагаемое на одном дыхание - вот тогда, может быть, что-то получилось...
Но такое бывает редко... Даже и у очень известных...
А искусственность и деланность она присуща почти всем и мне в том числе...
Вот если её научиться избегать!???
Удачи ВАМ!!!
Мария      16:07 09.10.2017 (1)
2
Спасибо, Алексей.
урсова-правкина      19:36 14.04.2018
Алексей учит, как писать стихи!!!
Рузанна Короткевич      18:12 02.08.2016 (1)
1
Моя далёкая звезда,
С тобою буду я всегда.
Мария      04:51 04.08.2016
Абсолют Мысли      18:55 02.08.2016 (1)
1
Мария      04:51 04.08.2016
Публикация
Издательство «Онтопринт»