Стихотворение «Ранняя весна. Бо Юйчань»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Сборник: ПЕРЕВОДЫ

Автор: Светлана Командровская

Баллы: 24

Читатели: 463 +1

Дата: 12:15 25.10.2016

Предисловие:

Бо Юйчань. Перевод с китайского

Ранняя весна. Бо Юйчань

...вариант...

Четыре цветка мэйхуа распустились на ветках под снегом слегка.
Любуются люди цветением сливы, спешат их вдохнуть аромат,
В тумане густом под прозрачным покровом блистают четыре цветка
Своим отраженьем в озёрной воде: и на жёлтом песке цветопад.
Цветки розовеют чудесно под снежным покровом, поют как река.

Послесловие:

Мэйхуа - вид китайской сливы, прославленный в живописи и поэзии. Начинает цвести в конце зимы, когда еще не сошел снег.