Как из двух одну выберешь жену
(Мысль сама о том полный нонсенс, бред)
С головы до пят оглядел одну,
Ослепил тебя обаянья свет.
О своём же прошлом дева солгала,
Никому она верной не была.
О второй скажу, выше всех похвал,
Доброта в глазах, скромность и уют.
Но таких тупых сроду не встречал.
Бог мой, расскажи, где ей платье шьют.
Но хоть и глупа и дурна собой,
Станет, знаю я, верной мне женой.
Знаю, ты хотел выбрать без огрех.
Подсказать тебе всё же не рискну.
..............................................................
Святость без мозгов или яркий грех,
Трудно как из них выбирать жену.
?
If you had the choice of two women to wed
(Though of course the idea is quite absurd)
And the first from her heels to her daintly head
Was charming in every sense of the world.
And yet in the past (I grieve to siste)
She never had been exactly "straight"
And the second - she was beyond all cavil
A model of virtue, I must confess.
And yet, alas! she was dull as the devil
And rather a dowd in the way of dress.
Though what she was tacking in wit and beauty
She more than made up for in "sense of duty"
Now, suppose you must wed, and make no blander
And either would love you, and let you win her
...................................................................................
Which of the two would you choose,I wonder
The stolid saint or the sparking sinner? |