По мотивам перевода
Валерия Чижика
песни Саши Лазар
"Запретный танец".
На фото: ВАЛЕРИЙ ЧИЖИК
Запретный танец. Саша Лазар
К нему меня влечёт земная страсть и вдохновенье,
Желание моё - к нему стремиться, зажигать любовь,
Он наполняет смыслом праведным мои мгновенья,
Несёт мне чувства и эмоции, волнуя дерзко кровь.
Глаза его сияют пламенным огнём и зажигают страсть,
Дрожу от возбуждения, когда он начинает говорить,
Я чувствую, он надо мной один всегда имеет власть,
Умеет он внушать благое вдохновенье и меня любить.
Какую он игру затеял, я не знаю, может, наслажденьем
Овладевает мной он бесконечно и уносит бессловесно,
Дразня, клянётся мне в любви и каждое мгновенье,
Меня поставив на колени, ускользает в неизвестность.
К нему меня влечёт земная страсть и вдохновенье,
Он наполняет смыслом праведным мои мгновенья.
Послесловие:
"ЗАПРЕТНЫЙ ТАНЕЦ"
Перевод ВАЛЕРИЯ ЧИЖИКА
песни Саши Лазар
https://www.youtube.com/watch?v=HQm2D_Yr5Bg
Какая страсть влечёт меня к нему?
Он возбуждает необычные желания во мне,
Ко мне он ночью забирается в постель.
Глаза его зияют словно пропасть
И зажигают и в то же время лгут.
Его как сумасшедшая люблю,
Когда его рука моё сжимает горло, вся дрожу.
Да, как сумасшедшая, его люблю.
Когда со мной он говорит,
Я на коленях перед ним стою.
Какую он игру со мной затеял?
Он наслаждается, овладевая мною вновь и вновь...
Меня в неведомую даль уносит
Он под своим крылом
Дразня меня, клянётся он в любви,
И после страстных ласк его
Я сразу засыпаю.
А пред рассветом он бесшумно ускользает.
Его, как сумасшедшая люблю,
Когда его рука моё сжимает горло, вся дрожу.
Да, как сумасшедшая его люблю.
Когда со мной он говорит,
Я на коленях перед ним стою,
И если только позовёт, за ним куда угодно я пойду...
"THE FORBIDDEN DANCE"
Sasha Lazard
mais quel desir
m’atire vers lui
par quel curieux plaisir
il me seduit1
la nuit quand il se glisse
au fond d’mon lit
ses yeux comme un abysse
me brulent , maudit
je sais c’est l’amour fou
je frissonne de ses doigts sur mon cou
oui je sais c’est l’amour fou
quand il me parle je me met a genoux
par quel jeu du sort
il prend mon corps
et de (en) moi il s’amuse
encore et encore
puis il m’emporte loin
la sous son aile
il me cajole , me dit qu’il m’adore
sous l’effet des caresses moi je m’endore
puis il s’echappe bien avant l’aurore
je sais c’est l’amour fou
j’abandonne, ou tout comme presque tout
je sais c’est l’amour fou
et j’irai s’il le faut n’importe ou
je sais c’est l’amour fou
je frissonne de ses doigts sur mon cou
oui je sais c’est l’amour fou
quand il me parle je me met a genoux
je sais c’est l’amour fou
j’abandonne, ou tout comme presque tout
je sais c’est l’amour fou
et j’irai s’il le faut n’importe ou
Lyrics by: Ronnie Bird.
