Старчиха (майже переспів Беранже)
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Гражданская лирика
Автор:
Баллы: 12
Читатели: 193 +1
Внесено на сайт:
Действия:

Старчиха (майже переспів Беранже)

Зима. Болото під ногами
І ллється дощ, немов з відра.
У смітнику, що біля брами,
Старанно риється стара.
Вона шукає там поживу:
Шматок черствої ковбаси,
Порожню пляшку. Ось, червиву
Хтось кинув грушу. Надкусив.
А мимо йдуть до школи діти.
“Погляньте! Знов бомжиха ця!”-
І почали гуртом дражнити,
Не добираючи слівця.
Старенька сумно подивилась
Услід веселій дітворі.
Повільно по щоці скотилась
Сльоза. Затихло все в дворі.
Мені не вірить жодна пані,
Що років п”ять тому назад
Була ця жіночка в пошані,
Навчала хлопців і дівчат.
Усе життя їм присвятила,
Не шкодувала сил своїх,
Чужих дітей сумлінно вчила.
Чим викликала осуд всіх?
У неї пенсія – копійка,
Хіба є в тім її вина,
Що нині влада – лиходійка?!
В країні – розбрат і війна.
На все у світі Божа воля.
Хворіє жіночка ота.
Судилась їй самотня доля
І глухота, і сліпота.
Вона не скиглить, не голосить.
Лиш виблисне сльоза з-під вій.
А милостиню? Ні, не просить.
Порожню пляшку киньте їй!

Перевод:Нищая

Зима. Болото под ногами
И льется дождь, как из ведра.
В помойке, что у ворот,
Тщательно роется старая.
Она ищет там пищу:
Кусок черствой колбасы,
Пустую бутылку. Вот, червивую
Кто-то бросил грушу. Надкусил.
А мимо идут в школу дети.
“Посмотрите! Опять бомжиха эта!» –
И начали вместе дразнить,
Не стесняясь словца.
Старушка грустно посмотрела
Вслед веселой детворе.
Медленно по щеке скатилась
Слеза. Затихло все во дворе.
Мне не верят дамы,
Что лет п “ять назад
Была эта женщина в почете,
Учила ребят.
Всю жизнь им посвятила,
Не жалела сил своих,
Чужих детей добросовестно учила.
Чем вызвала осуждение всех?
Что пенсия ее – копейка,
Не нищенки в этом вина.
Современная власть – злодейка.
В стране – раздор и война.
На все в мире Божья воля.
Болеет женщина та.
Выпала ей одинокая судьба
И глухота, и слепота.
Она не скулит, не голосит.
Только блеснет слеза из-под ресниц.
А милостыню? Нет, не просит.
Пустую бутылку бросьте ей!

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Книга автора
Корректор Желаний 
 Автор: Сергей Лысков
Реклама