(Интерпретация традиционной эстетики Востока)
1
И длится дружба в этом мире до тех пор,
Пока дары щедрот в ней не иссякнут;
Теленок спешно покидает свою мать,
Когда в ней вовсе молока не станет.
2
Огню все время мало леса,
Для океана не хватает рек,
Смерть ищет суммы человек,
А женщина мужского интереса.
3
К любимой женщине и другу,
К младому сыну и царю
Не появляйся на пустую руку,
Но как с дарами к алтарю.
4
Храни досуга дивные мечты,
Чтоб не смеялся кто над ними,
Цветут пусть редкостью полны
Душой одной твоей лишь зримы.
5
Источник множества злосчастий
Поспешно взятая жена,
В природе нет существ опасней,
Плетут коварства кружева.
6
Шесть признаков у дружбы есть,
Со всеми сложно повстречаться:
«Давать» и «Брать»,
«Рассказывать», «Выслушивать» секреты,
От сердца «Угощать»
И в вволю «Угощаться» –
Такие все текучие приметы.
7
Прыжка коня и гнев Васавы,
Судьбы, и мысли женской бег –
Им даже бог не знал управы,
Тем более уж человек.
8
Познал кто доброту и зло горений,
Победы сладость, горечь поражений,
И жизни избежавшей смерти торжество,
Поймет ли женской мысли естество.
9
Есть вещи, следует которые хранить,
Держать всегда их должно в тишине:
Свой возраст, в доме щель не огласить,
Богатство и молитву, в темноте
Состав лекарства скрытый кто найдёт,
Любовной связи сладость,
Бесчестие, подарок и почёт.
10
Но кто не возгордится став богатым,
Чьим другом будет царь завзятым,
Кто видел честность игрока,
И чистоплотность воронья…?
11
О, если в жизни человек удачлив,
Красив и храбр, красноречив,
Наукою искусен, не обманчив,
В военном деле нет ровней сравнив,
Но эти качества, увы, не признают
Кто, обладая ими, бедными бывают.
12
Кто молодым не знал усердия в учебе,
Губил рассудок свой желанием пустым,
Как холодеет лотос, стиснутый в ознобе,
Ничтожным стариком предстанет ледяным.
13
Когда нет знаний, отрешенности от мира,
Без щедрости, без нравственного чувства,
Обременяет землю лишь натурой сирой,
Влача по миру прихоть безрассудства.
14
Примеров много мы найдем,
Нам жизнь поможет в этом деле:
Не совладать с распутником царем,
Желанием слона, ученого злодея…
15
Живет на самом деле тот,
Чья жизнь источник для других;
Уметь лишь набивать себе живот
Способна цапля для заслуг брюшных.
16
Ничтожны те, кто ненасытную утробу
Набить себе стремятся лишь в угоду;
Но даже туча наливается водой,
Чтобы служить защитой в летний зной.
17
Не доверяй бурлящим рекам,
Рогам животных и когтям,
С мечом играющим стратегам,
Красотам женщин и царям.
18
Какое счастье человека,
Таков и склад его ума,
Надежды, взгляды и друзья,
Предел мечтаний, дым огня.
19
Когда разумным словом слышится ребенок,
Прими как лучший друг его благой язык,
Достойный человек не сделает дурного,
Подаст ему совет пусть даже и старик.
20
Кто будет находиться далеко,
Он будет рядом, если в сердце;
А тот о ком не думает никто,
Далек и рядом чужеземцем.
21
В порядке значится вещей:
Что если вылить в воду масло,
Доверить сплетнику речей,
Дары познаний непричастным –
Все факты будут расширяться,
По свойствам сами умножаться.
22
Чему не должно быть, то и не будет,
Настанет только лишь что суждено,
На все лады стараний все равно
Даровано случится волей судеб.
23
Без колебаний твердой воли,
При неудачах стойким духом,
Разумный царь в своем настрое
Совет измерит здравым слухом.
24
До тех лишь пор спокойствие души
Хранит, как истинное счастье человек,
Пока стрелой не опалит его любви
Огонь из женских глаз – страдания ночлег.
25
Судьба беспощадно огнем сокрушит,
Отмерит надеждой мгновения нить,
Обманом в награду наполнит дары
Отравой желания недра души.
26
Когда сгорает сердце от огня любви,
Как хижина покрытая соломой,
В том виноваты водяные лилии –
Глаза небесных женщин, жгучие истомой.
27
Как стая облаков непостоянством
Богатство наше – молодые годы,
И длятся лишь мгновением в пространстве,
Как Индры молнии в дрожащем небосводе.
28
Всегда ведь кто-то воевал
С царями, с войнами другими,
Но кто войны не избежал,
Борясь с народом – со своими!?
29
Как не считают дни рожденья человека,
Но только первый наступивший год,
Отсчет ведет разгадки жизни бега,
В нём день родильный оглашает срок.
30
К богатству причисляясь, раздавайте
Достойным людям, благородно помогайте;
Никто не знает, что когда случится,
И может день во мраке раствориться.
Ларец погибнет если он без пользы,
Наполненный богатством скрыт угрозы:
Пчела так собирает мед стараясь,
Но им другие пользуются наслаждаясь.
|
