Ода "Клавишнику"*
Тип: Стихотворение
Раздел: Юмор
Тематика: Пародии в стихах
Автор:
Баллы: 65
Читатели: 648
Внесено на сайт:
Действия:

Предисловие:
Показалось забавным осовременить знаменитого «Бармаглота» Кэрролла
в известном нам переводе Дины Орловской:

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуше рымит исполин -
Злопастный Брандашмыг!

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.

Он стал под дерево и ждет.
И вдруг граахнул гром —
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы — стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
(©)

И вот, что из этого получилось:

Ода "Клавишнику"*

Флудилось. Спамера персты
Шнырялись по клаве́,
Стешками кликались посты
Глюкавя на мове́.

Не бойся гуглиться пает,
Винда есть, в дырках Ворд,
Тибе нав хелпнет Интернет,
Геймовид Бармаглот!

Ты мылом сендери ВКонтакт,
Таких там пруд пруди,
Там нет понятия «антракт»,
А вирт не скажет «жди»!

Раз-два, раз-два! Френдо́в гора,
Никто не спит тунайт,
Шиндигят с ночи до утра,
Качая Гигабайт.

Апстену бейсь, дыми касяк,
И пикчерись,  как смайл,
Римембит цыфирно сервак
Любой огромный файл!

О, виртуальный спамер мой,
Хвалу тибе пою!
А в скайпе гёрла скажет: - Бой,
Тибя я ай лав Ю!

Флудилось. Спамера персты
Шнырялись по клаве́,
Стешками кликались посты
Глюкавя на мове́...

P.S. Вместо морали экспромт Алекса Зэйвера:

Глючи́ло. Спамера персты
Бэкспейснули на бит.
Отфаерволились хосты.
Ctrl блин Alt Delete!!!
Послесловие:
*- понятие «клавишник» см:
HERE
Уважая примитивизм леверпельского языка группы молодости нашей SLADE
и вынимательно вчитавшись в кучу малу новоязов интернетных тусовок
даю читателям в довесок Смол Вокабьюлери:
кликались – щёлкались, пост – активная ссылка, нав-сразу, хелпнет- поможет,
гейм овид-окончит игру, сендери-пошли, тунайт-сегодня вечером,шиндигят-шумно тусуются,
пикчерись, как смайл- вставь смайлик, римембит-запомнит, сервак-сервер.
Остальные новоязы очевидны.


Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     22:09 26.01.2016
1
Джон!
     11:38 25.01.2016 (1)
1

JABBERWOCKY

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe

Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!
.................
     12:18 25.01.2016 (1)
1
Короткий анекдот на тему англ.языка:
Группа англоязычных туристов спрашивает случайного прохожего:
—Do You speek English?
—Yes, I do, but herovo,herovo!
     13:17 25.01.2016 (1)
1
Английский — crappy, немецкий — beschissen, итальянский — schifoso, польский — gówniane,  болгарский -крепи, сербский — срање… и токо русский, белорусский, украинский — ХЕРОВО, и может быть еще японский - くだらないです
     13:51 25.01.2016
1
В детстве слыл он Бармаглотом...
Оказался полиглотом!
Гость      15:12 27.08.2015 (1)
Комментарий удален
     15:23 27.08.2015 (1)
1
Очень "скромный" Джонни аж расшаркался в поклоне.
     15:27 27.08.2015 (1)
2
ТАКОГО ШЕДЕВРА Я ЕЩЕ НЕ ЧИТАЛА. ЗАБЕРУ В КОЛЛЕКЦИЮ- ПУГАТЬ ДРУЗЕЙ)))  
и в избранное
     15:38 27.08.2015 (1)
1
А чё, много спамеров в друзьях?
     15:50 27.08.2015
Мои друзья все в возрасте и фигней не занимаются. И таких " шЫдевров" не читали. Пусть ознакомятся.
Или вы против? Тогда извините, не буду вашу работу показывать никому.
Забудьте.
     15:22 27.08.2015
     11:35 03.11.2014 (1)
1
Шваркали фингерс он "клаве"
Шуркались пачки схем
Пока смеялись зелюки -
Тут получился... мем!
     12:18 03.11.2014 (1)
2
From my extended memory:
I am the Walrus
Там тоже упоминается Э.А. По и персонажи Керрола.
     14:10 03.11.2014 (1)
1
Ещё бы в этом альбоме их не упомянули бы, Джон
     15:11 03.11.2014 (1)
2
Ну да, альбом так и называется "Волшебное, таинственное турне",
вообще-то для меня на всю оставшуюся жизнь альбом "Оркестр клуба одиноких сердец
сержанта Пеппера" и его венец "День в жизни". Эта песня моя постоянная муз. заставка
на стр.
Рад, что количество знакомых рок-рашпилей увеличилось ещё на одного,
     15:20 03.11.2014 (1)
1
А мой у "Битлов" любимый альбом - Let It Be (и, естественно, пара десятков песен из других) "Начинал" с них, как многие; сейчас Let It Be и Abbey Road кажутся наиболее... серьёзными, что ли. Ну и White Album забывать никак нельзя А когда хочется не только "битлов", но и что-то более феерическое - в ход идут "Тур" и "Сержант"  
     15:52 03.11.2014 (1)
2
Я по натуре рок-меломан, а не битломан, благодарен этому хобби потому, что
захотелось понимать о чём они поют, что потом пригодилось по основной
специальности системного программиста. Отсюда житейский вывод - никогда
не знаешь где найдёшь, где потеряешь.
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Есть свой личный прайс-лист, на первом месте "Свинцовый дирижабль",
"Кто", "Урия Хип", Двери" и гитарный Паганини Джими Хендрикс.

     16:50 03.11.2014 (1)
1
У нас с вами очень схожие вкусы; правда, "Кто"  постольку-поскольку нравятся, но, естественно, они есть в коллекции. А как вам Love с Артуром Ли?
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Племянник притащил шведов Sabaton, сейчас вот их "прощёлкиваю". Не сравнить, конечно, с "Дирижаблями" или "Чёрным Шабашем" - но раз послушать пойдёт (а некоторые песни - так и по два-три ). Это power metal, но без излишней слащавости
     17:15 03.11.2014 (1)
2
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
If you are still not tired of my hobby:
The short story of the Beatles

В данный момент слушаю и смотрю концерт Э. Клептона "Ничего, кроме блюзов",
всё, что упомянуто выше не знаю, будет время поковыряюсь в Ю-Тубе.
     19:10 03.11.2014 (1)
1
Love я Вам рекомендую. Не знаю, сейчас гляну в том же Ютубе, есть ли их видеозаписи. Это была любимая группа Моррисона, т.е. "древнее Дорз"; хотя хорошая музыка, как Вы знаете, напоминает хорошее вино или коньяк - с годами только "вкуснее" и ценнее.
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Кстати, пресловутый Sabaton сейчас под пиво слушаю. Самое то

     09:35 04.11.2014 (1)
1
Странно это, помню "Птиц", отлично знаю творчество Роллингов, ведь именно на
них ориентировалась эта группа, я в те времена увлекался "Новобранцами", "Маленькими лицами",
первым альбомом "Сливок", а эту красоту прозевал...
Спасибо за ссылку, даже не знал, что они из LA и не увлекались саморекламой.

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
ЗЫ: Скандинавы всегда хорошо исполняли англоязычную музыку,
примеров тому масса, возможно и предложенное мне понравится.

     10:25 04.11.2014 (1)
1
Рад, что они Вам понравились, Джон.
а эту красоту прозевал

Я сам совершенно недавно их для себя открыл - как и Kinks (будете смеяться )
Кстати, по поводу психоделии - могу Вам рекомендовать ещё The Fall и Amon Duul II, если тоже прошли мимо внимания. Последние - из "краутрока", немцы.
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Да, у скандинавов отличная рок-сцена.
     10:54 04.11.2014 (1)
1

Смеюсь, "You really got me now" & "Too much monkey business" вопил на слух ещё в 16 лет,
то есть в 1966 году.
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Тогда будучи ни бум-бум в леверпельском, называл их "Короли", только
потом узнав, что это "Чудаки". До сих пор самая моя их любимая вещь
«Sunny Afternoon».

     11:47 04.11.2014 (1)
1
Ну вот... Но лучше поздно, чем никогда Мне они нравятся целиком.  
     12:09 04.11.2014
1
Дабы убедить в гениальности всей группы рекомендую живой концерт:
The Who - Live at the Isle of Wight Festival 1970
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Пока всё, переключаюсь на осн. работу

     23:29 09.02.2014
1
О!Наконец настал тот час,
Когда поэт прославил нас!
За то, что не смыкая глаз-
Сливаем время в .... унитаз...

)) От лица Прославленных Спамеров(Бог знает-что это такое)))))))

PS А мне больше нравится другой перевод-
"Было супно..Кругтелся винтясь по земле
Склипких козей царапистый рой
Тихо мисиков стайка грустела во мгле,
Зеленавки хрющали порой...

... Милый сын, Верлиоки беги , как огня,
Бойся хватких когтей и зубов!
Бойся птицы Юб-Юб, и послушай меня-
Неукротно свиреп Драколов!"

Возможно что-то не точно)
     22:34 22.05.2012
     20:32 17.05.2012 (1)
1
Кэрролл будет посерьёзнее Уильяма Ш в плане пародии/подражания... уважаю за смелость.
Теперь к самой пародии.
В целом, задумка интересная, эдакий вариант "глокой куздры" в современном веб-сленговом исполнении.
Но - пародии явно не хватает экшена. В кэрролловском оригинале (и шикарном переводе Орловской) есть сюжет, интрига-действие-развяка - все, как положено у классиков. В пародии же всё как-то статично... ну, подперчил автор глюковатыми словами спамеров и прочих клавишников, а где мораль-то? where's the catch?
     09:45 18.05.2012 (1)
2

Всё верно, мало того, даже оригинал пробовал ощутить на слух,
дело в том, что и перевод "Бармаглота" кончается повтором первого
катрена, надо было вместо него моральный катрен-ловушку сочинить,
увы, не сообразил вовремя, теперь уже неохота голову ломать.
Кстати, именно "Бармаглот" навеял Битлам знаменитую прикольную
песню "Helter-skelter". Если не слыхал, рекомендую послушать
и почитать текст, где Лэннон в очередной раз поиздевался
и над собой и над другими.

Спасибо за развёрнутый комментарий, именно так надо общаться,
а не показывать   и гордиться этим, как некоторые вумники
на Фабуле.
     18:54 18.05.2012 (1)
1
Вариант финального катрена:

ГлючИло. Спамера персты
Бэкспейснули на бит.
Отфаерволились хосты.
Ctrl блин Alt Delete...
     09:59 21.05.2012 (1)
1
Неплохо, но всё равно не то, патамушта ни маё!
     20:27 21.05.2012 (1)
1
Дык я и не претендую... так, спонтанно возникло к вопросу о финале в пародии.
Кстати, Джон, может, уже по рюмке и на "ты"?
     09:58 22.05.2012
1
Of course!
Insert Your improvisation as P.S.

Увы, виртуально, любимой кониной "Арарат"!
     16:54 18.05.2012 (1)
1
Написано славненько, однако! Молодчина!
К сожалению я ударник, а не клавишник, Джонни!
"Ударник капиталистического труда!"
У меня и вымпел есть!
     17:04 18.05.2012 (1)
Тогда тебе сюда:
HERE
Песня так и называется "Ей, ударник капиталистического труда!"
и посвящена стахановцу этого труда Ринго Старру.
     17:43 18.05.2012 (1)
1
Так это же наши остарбайтеры из Юзовки
(теперь Донецк), которые выучили язык, песню
и зарабытывают нехило!
Я всегда знал, что шахтёры нигде не пропадут,
а дадут угля "на гора" и в Африке,
если судьба туда закинет, однако!
Мой тост: - За наших хлопцев-ударников и стахановцев-музыкантов!

     18:15 18.05.2012 (1)
Под такой тост не грех и дерябнуть!
     18:28 18.05.2012 (1)

Я вижу, что все они - это наши хлопцы!
Весь мир держится на наших, однако!  
А Ринго Старр - так это ж Рома Стариков из Мариуполя!
Токмо переодетый! Или я ошибаюсь?  
     18:39 18.05.2012 (1)
Помиляєшься, це Роман Старченко з
Волівця, звідки родом наша авторка Горизон.
Це саме продвинуте місто у музиці у всій Україні,
я точно знаю, не раз там бував у відрядженнях.
     19:15 18.05.2012
Ти ба! Земляки!
Молоді пхаються до тих - від кого треба тікати!
Зрозуміють, але вже буде пізно!

     20:45 17.05.2012 (1)
1
Летящей Музе шли привет,
Рифмуя пацталом.
Она захеппиэндит след,
мыслю связав узлом!
     15:46 18.05.2012

За что респекчу Хохмодром*:
Шиндигят там на грани фола,
Рецкуют в ритме рок"н"ролла,
И свежий юмор день за днём!

*- олбанские новоязы выделил, но должен сказать,
что иногда качество юмора и стихов некоторых
авторов намного выше, чем то, что увидишь по "ящику" .

Реклама