Стихотворение «ПРИВИД»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Валерий Цыбуленко

Баллы: 18

Читатели: 513 +1

Дата: 05:58 28.02.2012

Предисловие:

Иногда приходится делать переводы
с русского на украинский. Но... по работе.
В данном случае меня вдохновил первоисточник -
стихотворение Татьяны ЛОЗЫ "ПРИЗРАК"
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=61247

ПРИВИД

Ця зустріч... кафе... не проста випадковість -
колись ми бували отут найчастіше...
Знов пахощі чайні пливуть, як раніше,
на блюдці улюблених тістечок пара...
- "Добридень, пробач, як турбую даремно..."

Й відразу змінився і став чорно-білим
знайомий мені антураж кольоровий...
Як в ретро-кіно - я крізь тебе дивилась
очима чужими без краплі любові,
ім"я твоє вголос сказати безсила:

-"Привіт, говори, але знай - обмаль часу..."
...І ти говорив /в попільничці, вже повній,
тиснув сигарети раз по раз нервово/,
так нітився смішно ... Але поспішав про
своє особисте... чуже... щось сказати...

А я... я Минулого бачила Привид!
Стільницю між нами - чорнющу, як прірву –
яку ти накрив не коханням - в тих стравах
і ревнощі, й зрада підмішані знову!..
-"Ну, що ж, прощавай, я не їм вже повторень..."

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Гость 10:17 28.02.2012 (1)

Комментарий удален

Валерий Цыбуленко 15:23 29.02.2012

Я, Таня, увязал стилистически последнюю строчку с предыдущими
об "угощении на столе".
Это вежливый отказ:
- Ну, что же, прощай, я не ем "повторений"!
Рад, что понравилось

Праздники

18 Апреля 2024День воинской славы России — Ледовое побоище 1242

19 Апреля 2024Пасха

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

Все праздники

Помогли сайту

Cicada ЗЗOl

Помочь сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа человек чувства размышления О жизни

Все темы