Каждый раз, приезжая в село к бабушке и дедушке, любила ходить в дубовую рощу. В детстве казалось, что деревья эти, сказочные стражи-великаны: огромные, мудрые, сильные...
До сих пор скучаю за малой родиной, никого не осталось в живых из родственников, но душа рвется домой, туда, в дубовую рощу...
Лісові красені
У лісі пташки щебетали,
З дубами довго розмовляли
Про вроду красенів німих,
Про силу хлопців лісових.
Сто років їм давно минуло,
Коли зросли - вже всі забули.
Лиш вітер листячко лоскоче,
Прадавні спогади шепоче...
Про батька й матір, їх любов,
Що дарували сили знов.
Коріння велетнів глибоке,
А гілля - пишне і високе.
Їх слава й сила не загине,
Вони - наш символ Батьківщини,
Могутні красені й донині
Стоять на варті України.
2009
Послесловие:
В лесу птицы щебетали, долго разговаривали с дубами о красе и силе лесных парней.
Сто лет давно им исполнилось, когда они выросли, уже все забыли.
Ветер щекочет листья, прадавние воспоминания шепчет о любви отца и матери, которая силы дает.
Корни великанов глубокие, ветви - пышные и высокие.
Слава и сила их не погибнет, они - символ Родины, мужественные красавцы стоят на страже Украины.
Ребята, а может не с того вы начали уничтожение Украины с 2014 года? ? Сначала надо было вырвать с корнями наши дубы - символ мужества и отваги моих соотечественников. Что я пишу? Вы даже не поймете о чем я...
Невже мені не вистачить натхнення,
Щоб нести до труни мій скарб пісенний,
Де гвалт пташиний скрізь гілля дубове
Завжди покличе в безмір щастя мови,
Святої мови, в ожеледь країни,
І в ті часи, коли негода схлине.
В лісах - ланах чекають батько - матір,
Щоб кращу долю всім нащадкам дати!
На ветках птички щебетали
Дубам, что молчаливо стали
Могучим символом красы
Лесов в рассветные часы.
Хвалили род их вековечный,
Их век забытый, быстротечный.
И ветер ласковый с листвой
Шептался в кроне лесовой,
Будил забытые преданья,
Отца и матери ласканья,
Что силы даровали им.
Ветрами дуб непобедим,
Хоть ветви - пышны и высоки.
Он - символ Родины глубокий,
Могучие красавцы в ряд
На страже Отчины стоят.
Перевод получился общеславянский, но, может быть, в нынешние дни это и не худо?
... Красивое, величавое Стихотворение! Вы его написАли в 2009-м...
" Корни великанов глубокие, ветви - пышные и высокие. Слава и сила их не погибнет, они - символ Родины, мужественные красавцы стоят на страже Украины."
И ведь, опубликуйте Вы это Стихотворение сейчас, уверен, что наверняка найдутся те, кто, либо ползучим, либо молчаливым (что, скорее всего) словом обязательно увяжет его с последними трагическими событиями на Вашей Родине. Как мы изменились... Жаль... Ведь Поэзия Должна оставаться, именно, Поэзией.
А здесь она --- на ладони.
Спасибо, Сергей, даже неловко, что Вы меня захвалили.
Верю: у нашего народа есть ангелы- хранители , и Украина встанет с колен, обязательно.
Мира вам всем и мудрости.
Щоб нести до труни мій скарб пісенний,
Де гвалт пташиний скрізь гілля дубове
Завжди покличе в безмір щастя мови,
Святої мови, в ожеледь країни,
І в ті часи, коли негода схлине.
В лісах - ланах чекають батько - матір,
Щоб кращу долю всім нащадкам дати!