Любимые книги: Борхес

         Кто о чём, я – о своём, любимом.
         О книгах.
         У вас есть любимые книги. Это не вопрос. Утверждение.
         Поскольку большинство нас, здесь присутствующих, ещё вышли из гутенберговской галактики, а не из Instagram’а.
         Именно – о книгах как об изданиях.
         Ведь вы же любите, например, не просто «Двадцать тысяч лье под водой», а любите это жюль-верновское произведение в каком-то конкретном издании. Может, вам его подарили, может, родители достали по великому блату или через книгообмен.
         Что вам в нём дорого? И картинки, конечно, и, возможно, уже сильно потрёпанный переплёт, и главное – все обстоятельства первого знакомства с тем или иным произведением именно в каком-то конкретном издании. Будь это «Дон-Кихот» или «Три мушкетёра» – как правило, мы визуально помним ту книгу, в виде которой это произведение впервые пришло в нам в руки.
         А после были взрослые книги. И некоторые из них тоже стали вам дороги именно не просто как произведения, а как книги.

         Сегодня – сто пятнадцать лет Борхесу.
         Кто это такой – не поясняю. Многие уж если не читали, то само имя – слышали. Да, кстати, не комплексуйте особо, если ещё не успели прочесть. Опоздать к Борхесу нельзя. Кроме того, это не тот автор, который с ног на голову перевернёт ваше мировоззрение. Просто он даст некий новый взгляд. И на литературу и на мир.
         О его книге, а именно, вот об этой книге и пишу:



         Книга вышла в издательстве «Радуга». Первый раз – в 1984 году, за два года до смерти автора, а затем – к его девяностолетию – в 1989 году.
         У вас она есть? Вы счастливец.
         Нет? Тоже не страшно.
         Борхеса сейчас печатают в России. В достаточном количестве. А если заинтересуетесь именно этим изданием – его тоже можно найти. И через интернет купить, и в букинистических отделах книжных магазинов, у кого в городах и сёлах они ещё остались, приобрести по весьма доступной цене. Вообще книги советского времени сейчас не так дороги. И если пожелаете, то найдёте.
         За последние десятилетия вышел и трёхтомник, и четырёхтомник Борхеса, но мне дорога именно эта книга.
         В серии «Мастера современной прозы» этот том не самый толстый. Но книга очень умно составлена. Да, там не представлен Борхес-поэт. Условия серии таковы. Вольно ему было считать себя в первую очередь именно поэтом, однако же мировую славу он обрёл как автор небольших, интеллектуальных (но не только!), виртуозно написанных  рассказов.
         С этой книги для меня началось знакомство с Борхесом. С этим явлением. Конечно, именно поэтому она всегда остаётся со мной.
         Вот и сейчас я перелистываю её, исполненный чувства благодарности к переводчикам… Кстати, ведь на сайте есть и знатоки испанского? У них, конечно, свой, особенный, оригинальный Борхес. Я же – благодарен Евгении Лысенко, Борису Дубину (он, кроме выполнения большей части переводов, составил и Комментарий), Валентине Кулагиной-Ярцевой, Маргарите Былинкиной, Людмиле Синянской и другим, кто перевёл для меня произведения аргентинского мастера.
         И конечно – отдельно и особенно – несколько слов об Инне Тертерян – составителе этой книги и авторе умного, точного, великолепного предисловия.
         Жизнь её была коротка. Вся она отдана испаноязычной литературе. Работа над однотомником Борхеса стала для неё одной из последних. Сведения об Инне Арташесовне найти в интернете не так легко. Проще говоря, они скудны. Если заинтересуетесь – предпримите усилия.

         Когда-то именно благодаря книге Борхеса я узнал и те имена, которые упомянул выше. И каждое из этих имён – далеко не простая биография. Найдите сведения о них, прочтите.
         Но главное – прочтите сегодня Борхеса. Хотя бы несколько рассказов. Из этой ли книги, из другой, или с какого-то сайта – возможностей много. Используйте их. В память о неподражаемом создателе необыкновенных историй, одном из лучших рассказчиков нашего времени. В память о Хорхе Луисе Борхесе.

24.08.2014