Переводы (страница 1)

Сортировать произведения по: дате | названию | автору | читателям | баллам

****

Летит, летит над степью голос звонкий
перекликаясь с песней родника.
О счастье и любви поёт девчонка.
Да так поёт, что тают облака.
Я был вчера, сегодня - нету...
Моя прекрасная весна
Прошла. И пролетело лето.
Потом я спрыгнул из окна...
703 110

****

Пусть встанут все часы.
                       Замрёт пусть телефон.
Пусть пёс получит кость.
                       И пусть не лает он.
786 109
Когда я ринулся вниз по свободным рекам,
И цепи разорвав, не чувствуя оков,
Услышал ,как летят за мною следом,
Проклятия распятых моряков.

****

Припев:
    Она сама сатана.
        Кромешной злобы полна.
            Будь осторожен, она
866 102
Рамона, подруга, утри свои слёзы,
и скорби-печали пройдут.
И в городе нашем пурпурные розы
опять для тебя расцветут.
1670 100

****

Я помню давний этот миф:
Давид печальный пел мотив,
чтоб душу укротить свою больную.
Ту песню пел он до зари,
1319 100
Ветер с запада
будет дуть в поля,
И ты, мой любимый, вспомнишь
Как гуляли мы,
954 98

****

ты признайся
моя любимая
что я больше не твой единственный
что ты мною
1059 91
И свет как взрыв пронзил его,
Враз "заморозив" тело.

****

 
                                                                                                   
                                                            тогда
                                                            меж бутонов деревьев ветра
Мои хризантемы засыпало снегом.
Печально склонили головки они,
Беда подступает к зеленым побегам,
Цветы доживают последние дни.

****

О, степь моя, куда бы я ни ехал,
Просёлками и трактами пыля,
Вплетались в мою песню звонким эхом
Трель жаворонка, шелест ковыля.
Старый котик в Новый год  рок поёт: "МурМяу!"
И целует кошку в нос, хвостиком виляя... 
Замяукал: "Эй народ! Что-то нас тут мало! 
Фабуляне! Новый год! Подымай бокалы!"
874 82

****

Но Альварецу дону жизнь уже не мила,
Он не внемлет. Душа идеал не нашла.
Он покинул навеки славный город Мадрит.
С той поры безутешен Альвареца вид.
Моя любовь к тебе – не тайна,
Но, словно осенью листва,
Когда мы встретились случайно,
Она уже была мертва.

****

В течение суток два раза
Вступают в соитие день с ночью.
Друг друга доводят они до экстаза,
Мгновенье еще … многоточье…
Когда бы стихи были клеткою дня
Грудною иль ночи спиною,
Иль сумраком, снегом, дыханьем их крыл
Я мог быть замечен Тобою.

****

Беспросветный ландшафт — это я повзрослевший.
Будто тень я блуждаю по долам судьбы...
Но есть образ другой — сокровенный, ушедший
В глубине у меня — это детство, мечты...
Заглядывать в пустые черепа
И ворошить иссохшиеся кости -
То непристойно.
Ни фараон, ни мумия кота

****

Нет Изольды, нет Тристана.
Только снежные бураны
над уснувшею землёй.
Но – сквозь белый шум метели –
Белый конь в разноцветной степи.
Дождь веселый росинками в травы.
А весна навевает стихи
о пустыне в цветочной оправе.

****

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There`s whiskey in the jar-o
782 68
Иди, Милорд, сюда,
                                 за стол скорей садись,
наплюй на холода,
                                 поговорим за жизнь.
1188 68

****

Я очень грустный человек…
                        У жизни в кабале.
Раздавлен миром я,
                        но ноги на земле.
1149 67
Такие достались мне карты -
Без козыря, мелкие карты
И все - одинаковой масти,
Зачем же играть?.. Смысла нет..

****

Когда моя печаль со мной
в сырой ноябрьский тёмный день,
ей дождь по нраву ледяной
и ветер мокрый и шальной,
296 64
Я на часах остановлю свой взгляд,
и мысль придёт, что ночь уже давно.
А сердце скажет, что фиалки спят,
что серебрится локонов руно,
512 63

****

Спокойной ночи, любимая.
Уже ты такая сонная...
На стенах тень полузримая -
Весенняя ночь бездонная.
Я слышал, ты строишь
свой домик в пустыне,
живёшь ли впустую
иль пишешь ты ныне?
91 61

****

Хочу уплыть в Бразилию,
где не был никогда,
всего там в изобилии,
туда плывут суда.
520 61
Можешь быть дремотной, а теперь — седой,
Девой ясноликой — птицей молодой.
Или напряженной и дарящей свет,
Или тенью темной - лучше в мире нет.

****

Все листья пожухли, и небо в серых тонах.
В зимний день на прогулке снова витаю в мечтах.
В Лос-Анджелесе мне было-бы чуть лучше и светлей.
Мечтаю о Калифорнии на протяжении всех дней.
Ты на устах у всех – 
случается порою.
И те уста питаются тобою…
 

****

Не дай мне Бог, чьей волей я твой раб,
Надзор твоим усладам учинить,
С протянутой рукой молить хотя б
Досуга час вассалу уделить.
546 60
Своеволен, настойчив в упорстве своем,
Но податлив как воск, что целует огонь.
Только так я оттисну весь мир за окном,
И стихами любви сердце ляжет в ладонь.

****

Под горящей скрипки звуки к танцу пригласи
От предчувствия разлуки ты меня спаси
Стань голубкой и оливой нас благослови
В танце до конца любви
351 59
Ну, предъяви мне счет, каков мой долг перед тобою,
Когда его я оплачу, ты станешь, наконец, собою?
Во сколько чувства оценила?
Твой счет в слезах, деньгах? Как мило!

****

Иди в мою лодку,
Ночь наступает и близится шторм.
Куда ты спешишь?
Один ты не справишься с тысячью волн.
Я живу в странном доме, которого нет.
Нет его, что ж поделать, уже много лет.
  От него лишь остался подвал-мавзолей
  в драпировке малины пурпурных стеблей.
245 58
Книга автора
Бесцельное парение над полем 
 Автор: Юрий Катаев
Реклама