Нужно знать первоисточники!

Премного еси в позорище мира сего, друже Горацио
(он же Гараня),
чего и в сониях мудрецамъ нашимъ на умъ не взыдоша!

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Светлана Дон-Ская 23:20 16.02.2015 (1)

Интересно, что смысл улавливается по знанию сказки? При всём том, что некоторые слова видятся вообще в первый раз.
Мышь же возрастом мала став, мимотечалие тв, хвостом подбиже янцо паде и разбил.
Мимотечалие- мимо чесала, бежала тихонечко, кралась? Но ведь, читаем- это мимотечалие и понимаем, что оно обозначает, вот что значит память генная.

Владимир Алексеев 10:32 17.02.2015 (1)

Мышь же, возрастом мала зело, мимотечаше ту..

- так будет правильно, если переложить звучание на современные буквы.

Бежала тут мимо малюсенькая мышка...

Примерно такой перевод. Но эпичность повествования сразу теряется.

Светлана Дон-Ская 12:03 17.02.2015

Да, перевод просится сам, при прочтении, ведь мы все знаем эту сказку, тем более, интереснее старо-звучание слов, как игра в узнавание.

Tatyana Vi 20:03 16.02.2015 (1)