О Шекспире

Тогда Клавдий, будучи родным братом Гамлета-старшего и дядей принца Гамлета, тоже по ходу пьесы должен был бы именоваться Гамлетом. Как у нас Рюриковичи, например. Этого, однако, нет. И не потому, что автор не хотел окончательно запутать читателя. Всё-таки, полагаю, имя Гамлет - это имя собственное. Как и Фортинбрас.

Ну не знал же Шекспир, что его переводить будут.

Должны быть. В чьём конкретно - не могу сказать, не помню.
Скорее всего, в пастернаковском.

Да, я сходил, посмотрел пастернаковский перевод.
В пьесе достаточно мест, из которых можно понять, что короля тоже звали Гамлетом.
Сам принц Гамлет обращается к Призраку со словами:
                                     "Отзовись
на эти имена: отец мой, Гамлет,
король, властитель датский, отвечай!"

Ранее в разговоре Горацио, Марцелла и Бернардо тоже произносится имя короля - Гамлет, когда говорится об истории завоевания им земель, над которыми он властвовал.

Кстати и у Фортинбраса отца звали тоже Фортинбрасом.

Вообще, вопрос Вы подняли интересный. Мы не удивляемся однообразию имён царствующих особ, когда читаем историю какой-нибудь Франции или Англии и видим в ней чередование Людовиков или Генрихов с возрастающей нумерацией имен. Но поскольку ни принц Гамлет (по понятным причинам) ни Фортинбрас (в связи с окончанием пьесы) не стали королями, то ни Гамлета II ни Фортинбраса II мы так и не увидели.


У нас в России тоже были, как известно, царствующие отцы и сыновья, носившие одинаковое имя. Но - что интересно - номер в имени упоминали как-то неохотно. И читая литературные произведения тех эпох, зачастую вместо Александр I или Николай II мы видим: император Александр Павлович или император Николай Александрович. Отчества выручают!