Макулатура тяжёлая. Да.

Когда-то она была пионеркой-тимуровкой...
Чем занимались красногалстучные детишки? Собирали макулатуру, металлолом,
переводили стариков через дорогу... Нашей героине абсолютно не нравились первые
два занятия. Тяжело носить. Школа далеко. Зато старушек переводить на другую
сторону улицы самое то! И девочка втайне от всех стала называть себя переводчицей.
Потом в магазинах появились диковинные переводные картинки. Многие школьники
переводили (наклеивали) их на портфели. Солдаты срочной службы ГСВГ лепили
оные на дембельские чемоданы, музыкальные инструменты, в основном, гитары.
Такой вид переводческой деятельности девочке быстро наскучил.
Хотелось настоящего дела!
Идея пришла с возрастом. Древние китайцы, пожилые французы и англичане у себя
на родинах томились в неизвестности. Для русского человека. Почему бы не перевести
кое-кого из них на русский? - подумала бывшая девочка. И приступила к делу.
С результатами своего труда заявилась она однажды в одно уважаемое издательство.
И сразу к "главному" на приём. Тот взял рукопись, пообещав, что рассмотрит в течение
месяца...
Через означенный срок в кабинете редактора состоялся разговор, который смело
можно назвать монологом, ибо говорил один редактор. А "девочка" внимала.
- Послушайте... молодая-интересная, как вас там?
Посетительница что-то промямлила в ответ...
Но убелённому сединами ветерану слова было до лампочки, как зовут новоиспечённую
драгоманшу.
Он продолжал:
- Наше издательство не только всеми уважаемо! Оно, прежде всего, уважает себя.
Потому здесь не прокатывает халтура. Ваши, так сказать, переводы отстоят от оригиналов
так же далеко, как... Кремль от задроченного Вашингтона, заплёванного Парижа и
обоссанного Пекина. Почему я так говорю? Ваши "переводняки" тамошних авторов
натолкнули меня на такое сравнение. Ваши "экзерсисы на тему" - ваше личное дело!
Кропайте, что хотите, изгаляйтесь, придумывайте, рифмуйте. Но не вмешивайте в это ни Рембо,
ни Апполинера, ни Верлена, ни Дейвиса...
Ваше счастье, что их наследники не ведают, как вы творчество предков перекручиваете!
Идите. И забирайте свои листики. Только не надо сопли выдувать. Вон, в интернет
идите! Там публика собралась... как раз под вас. Они и своего родного языка, как следует,
не знают. Среди них вы очень скоро засияете в рейтингах и прочих "палатах под номерами"...
Удачи! Дверь... дверь прикройте за собой...